Officiële brief/aanmaning. 8 juni 1939. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer S. Speyer, Waterlooplein 25 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Briefkop]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 90/31/1 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

[Handgeschreven in de rechterbovenhoek]
Verzonden 8/6

[Adres en datum]
AMSTERDAM (W.) 8 Juni 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer S. Speyer,
Waterlooplein 25 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud]
Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Mosplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog [doorgehaald: vóór] 10 Juni a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 17 Juni a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: Het document hanteert de vooroorlogse spelling (bijv. "hierby", "wys", "blyft", "onherroepelyk" en "onmiddellyk" met een 'y' in plaats van 'ij'). De toon is formeel, dwingend en bureaucratisch, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Inhoudelijke kern: De brief is een laatste waarschuwing aan een marktkoopman (de heer S. Speyer) wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een standplaats op het Mosplein. De sanctie is het verlies van de vaste staanplaats per 17 juni 1939.
* Uitzonderingen: Er wordt expliciet ruimte gelaten voor sociale verzachting. Indien de ontvanger "steun geniet" (werkloosheidsuitkering) of in het ziekenhuis ligt, kan de intrekking worden opgeschort, mits dit direct wordt gemeld.
* Vormgeving: De nadruk wordt gelegd door woorden dik te typen (bold) of handmatig te onderstrepen, wat de urgentie van de aanmaning benadrukt. Dit document stamt uit juni 1939, een periode van grote economische en politieke spanning in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.

• Locatie: Het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord. De ontvanger woont echter op het Waterlooplein, destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam.
• Sociaal-economisch: De verwijzing naar "steun" duidt op de nasleep van de crisisjaren '30, waarin veel Amsterdammers afhankelijk waren van de armenzorg of de werkloosheidssteun. Voor velen was een marktplaats de enige bron van zelfstandig inkomen.
• Historische relevantie: Documenten van het Marktwezen uit deze periode zijn vaak cruciaal voor genealogisch en historisch onderzoek, omdat ze inzicht geven in het dagelijks leven en de sociaal-economische positie van Amsterdamse burgers (in dit geval specifiek de Joodse bevolking van het Waterlooplein) vlak voor de bezetting. De strikte handhaving van reglementen toont de efficiëntie van het Amsterdamse ambtenarenapparaat in die tijd. S. Speyer Marktwezen