Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 juni 1959. E. Hillesijn, Koestraat 16-II, Amsterdam. A'dam 1-6-'59
mi [onduidelijk, mogelijk archiefnotitie]

Weledele Heer.
Naar aanleiding van de
vrijgekomen plaattsen in de
1e rij van Zaterdagmarkt
op het Mosplein verzoekt
ondergetegte [ondergetekende] met
voorkeurs kaart in aan-
merking te komen
voor een vaste plaats
van één deze nummers
12 - 14 - 15 - 40 en 45.
Mijn handel bestaat uit:
"Kanten plank doekenkanten
en garen, band - bretels
sokophouders - ex. [enz.]
In afwachting,
Hoogachtend: gp
E. Hillesijn
A'dam Koestr. 16 II * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, goed leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ("Weledele Heer", "verzoekt ondergetegte"). Er zitten enkele spelfouten in ("plaattsen", "ondergetegte"), wat vaak voorkwam in correspondentie van marktkooplieden uit die tijd.
* Inhoud: De schrijver reageert op het vrijkomen van plaatsen op de zaterdagmarkt op het Mosplein in Amsterdam-Noord. Hij of zij beschikt over een 'voorkeurskaart', wat destijds een officieel bewijs was dat een koopman voorrang gaf bij het toewijzen van vaste plekken. De gewenste locaties (nummers 12, 14, 15, 40 en 45) worden specifiek benoemd.
* Handelswaar: Het assortiment betreft fournituren en kledingaccessoires: kanten planken (waarschijnlijk kant op plankjes gewikkeld), doekenkanten, garen, band, bretels en sokophouders. De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijk economisch en sociaal knooppunt. In 1959 was de naoorlogse wederopbouw in volle gang en waren dergelijke markten essentieel voor de distributie van textielwaren en fournituren. De brief geeft een inkijkje in de administratieve gang van zaken rondom de toewijzing van marktplaatsen door de gemeente Amsterdam. De 'Koestraat' waar de afzender woonde, ligt in de oude binnenstad van Amsterdam (vlakbij de Nieuwmarkt), wat suggereert dat de koopman de stad doorkruiste voor zijn handel.