Voorzijde van een briefkaart (adreszijde). E. Hillesum, Koestraat 16-I, Amsterdam. (Linksboven, handgeschreven en gestempeld in paars):
№. 90/30/1 M. 1089

(Poststempels rechtsboven):
POST UW BRIEVEN ZOODRA ZE GEREED ZIJN!
AMSTERDAM 1 X 12-13 1939

(Adresveld):
Aan Weledele Heer
Directeur van het
Marktwezen
Jan v. Galenstraat
Alhier. W.

(Afzender, linksonder):
AFZ. E. Hillesum
Koestr. 16 I A'dam. Dit document is een administratief overblijfsel uit de vooravond van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De afzender is Etty Hillesum (1914-1943), de joodse schrijfster die later wereldberoemd zou worden door haar dagboeken. Het adres "Koestraat 16 I" is een bekend woonadres van haar in Amsterdam.

De kaart is gericht aan de Directeur van het Marktwezen. De Jan van Galenstraat was de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen. De paarse stempel "M. 1089" en het nummer "90/30/1" duiden op een nauwkeurige archivering door de ontvangende instantie. De tekst op de achterzijde (niet zichtbaar) zou uitsluitsel geven over de aard van het verzoek, maar de formele adressering wijst op een zakelijke of administratieve correspondentie. In oktober 1939 was de Tweede Wereldoorlog in Europa al uitgebroken (1 september), maar Nederland was op dat moment nog neutraal. De overheid en gemeentelijke instanties zoals het Marktwezen kregen in deze periode te maken met toenemende regulering en voorbereidingen op mogelijke schaarste.

Voor Etty Hillesum was dit een periode voordat zij aan haar beroemde dagboeken begon (maart 1941). Dergelijke documenten zijn van grote biografische waarde omdat ze haar dagelijkse interacties met officiële instanties in het vooroorlogse Amsterdam documenteren. De slogan op de poststempel ("Post uw brieven zoodra ze gereed zijn!") was een destijds gebruikelijke oproep van de PTT om de postbezorging efficiënter te laten verlopen. E. Hillesum Marktwezen