Brief (verzoekschrift) 11 juli 1939 (met handgeschreven aantekening betreffende 15 juli) Conrad Roozen, Hillegom (Aantekening in de rechterbovenhoek, handgeschreven:)
in map
(wielerm. 15 Juli)

(Getypte tekst:)
Hillegom, 11 Juli 39

Mijnheer. Daar ondergeteekende
en mijn zoon Martien Roozen
het geheele jaar door 's Maan
dags het Amsteldveld bezoeken
met bloembollen en planten,
zouden wij ook eens gaarne des
Zaterdags de markt op het
Morschplein willen probeeren
en wel te beginnen met Zater=
dag 15 Juli, nu is mij van bevriende
de zijde er attend op gemaakt
een voorkeurs vergunning aan
Uw adres aan te vragen, want
dan ^had ik meer kans op een goede
plaatsing, hetwelk ik U nu
bij dezen verzoek, zoowel voor
mij genaamd Conrad Roozen als
voor mijn zoon Martien Roozen
beiden woonachtig te Hillegom
Indien U zoo welwillend en be=
reidwillig wild zijn ons deze
te willen verschaffen, wild Ued
wel zoo vriendelijk zijn dit kenba
baar te willen maken bij den
Heer marktmeester van het Morsch
plein of aan mijn adres te willen
zenden. U bij voorbaat dankend
teeken ik in hoopvolle af=
wachting

Hoogachtend
Conrad Roozen . 24 (Handtekening) * Taal en spelling: Het document is geschreven in de destijds gangbare formele spelling (bijv. "geheele", "ondergeteekende"). Opvallend is het gebruik van "wild" waar we tegenwoordig "wilt" zouden schrijven (een vaker voorkomende archaïsche vorm in de beleefdheidsvorm).
* Inhoud: Conrad Roozen, een bloembollenkweker of -handelaar uit Hillegom, vraagt een vergunning aan voor de zaterdagmarkt op het Morschplein (Leiden). Hij motiveert dit door aan te geven dat hij en zijn zoon Martien al wekelijks op maandag de markt op het Amsteldveld (Amsterdam) bezoeken.
* Handgeschreven toevoegingen: Er is een handgeschreven correctie aangebracht ("had" boven de regel) om de zin "want dan had ik meer kans" grammaticaal kloppend te maken. Rechtsboven staat een administratieve aantekening, waarschijnlijk geplaatst door de ontvangende instantie.
* Status: Het betreft een formeel verzoek om een "voorkeursvergunning" om een gunstige plek op de markt te bemachtigen. Het document dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, al is van die spanning in deze zakelijke correspondentie nog niets te merken. De familie Roozen uit Hillegom is een bekende naam in de bloembollensector. Het Morschplein in Leiden was destijds een belangrijke locatie voor de weekmarkt. De brief geeft een mooi inkijkje in de logistiek van de bloembollenhandel in die tijd: van de Bollenstreek naar de markten in de grote steden (Amsterdam op maandag, Leiden op zaterdag).