Ambtelijke brief / Correspondentie. 23 november 1939 (verzonden op 24 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. Drukker, Oude Schans 58 II, Amsterdam-C. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lex. M. de Raer.

[Midden boven, gestempeld/getypt:]
DV.

[Links boven, getypt:]
90/63/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 24/11 -'39

[Rechts boven, getypt:]
23 November 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer M. Drukker
Oude Schans 58 II
A m s t e r d a m - C.
Wijk 1.

[Inhoud, getypt met correcties:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer
Uw vrouw
verleen ik ~~U~~hierby tot wederopzegging toestemming zich op U~~xxx~~ ha~~ar~~
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Mej. J. Drukker.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief verleent toestemming aan de vrouw van de heer M. Drukker om op haar marktplaats bijgestaan te worden door Mej. J. Drukker (vermoedelijk een dochter).
* Correcties: Het document bevat interessante redactionele wijzigingen. Oorspronkelijk was de brief geformuleerd alsof de heer Drukker zelf de vergunninghouder was ("verleen ik U hierby... op Uw plaats"). Dit is handmatig gecorrigeerd naar zijn vrouw ("verleen ik Uw vrouw hierby... op haar plaats").
* Voorwaarden: De toestemming is herroepbaar ("tot wederopzegging") en bevat de strikte bepaling dat de assistente de vergunninghoudster mag "bijstaan", maar "niet vervangen". Dit duidt op strenge gemeentelijke controle op de persoonlijke exploitatie van marktplaatsen.
* Geografie: Het gezin Drukker woonde aan de Oude Schans in de Amsterdamse Jodenbuurt (Wijk 1). De marktplaats in kwestie bevond zich op het Mosplein in Amsterdam-Noord. * Historische periode: De brief dateert van eind 1939, de periode van de Mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Het document toont de dagelijkse bureaucratie rondom het Amsterdamse marktwezen in deze gespannen tijd.
* Joodse gemeenschap: De achternaam "Drukker" en het adres "Oude Schans" wijzen op een Joodse familie. Voor de Joodse bevolking van Amsterdam was de marktkoophandel een belangrijke bron van inkomsten. Dit document vormt een klein puzzelstukje in de administratieve geschiedenis van Joodse Amsterdammers vlak voor de bezetting, waarna hun rechten op de markt stelselmatig zouden worden ingeperkt en uiteindelijk ontnomen door de nazi-bezetter.