Ambtelijk schrijven / Vergunning (Marktwezen) 23 november 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam) Den Heer M. Drukker, Oude Schans 58 II, Amsterdam-C. [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
Zen. f.v. de Heer. [mogelijk: "Gez. m. de Heer."]

[Midden boven, handgeschreven:]
DV. extra

[Links boven, getypt:]
90/63/2 M.

[Rechts boven, getypt:]
23 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer M. Drukker
Oude Schans 58 II
A m s t e r d a m - C.
Wijk 1.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer
verleen ~~ik U~~ Uw vrouw hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw ~~xx ha~~
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Mej. J. Drukker.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Inhoud en Doel: Het document betreft een officiële toestemming voor marktkraambijstand. De directeur verleent toestemming aan de echtgenote van de heer M. Drukker om op haar standplaats op de markt aan het Mosplein te worden bijgestaan door een zekere Mej. J. Drukker.
* Administratieve details:
* Correcties: De tekst bevat duidelijke sporen van een correctieproces. De oorspronkelijke tekst "verleen ik U" is overgetypt met "Uw vrouw". Ook is er na "Uw" een woord doorgestreept (waarschijnlijk een aanzet tot 'handelsplaats') waarna het woord "plaats" op een nieuwe regel is getypt. Dit wijst op een administratieve wijziging in wie de primaire vergunninghouder of verantwoordelijke op dat moment was.
* "Bystaan - niet vervangen": Dit is een belangrijke juridische nuance in de marktverordeningen. De hulpkracht (Mej. J. Drukker) mocht de standplaats niet zelfstandig bemannen; de aanwezigheid van de vergunninghouder (of diens echtgenote) bleef vereist.
* Schrijfwijze: Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan" is representatief voor de ambtelijke stijl en typemachinegebruik van die tijd.
* Personen en Locaties: De ontvanger woont aan de Oude Schans 58 II, een adres in de Amsterdamse Jodenbuurt. De marktlocatie is het Mosplein in Amsterdam-Noord. De namen (Drukker) en de locatie wijzen op een Joods gezin dat werkzaam was in de markthandel. * Historische periode: Het document is gedateerd op 23 november 1939. Dit is de periode van de 'Schemeroorlog'; de Tweede Wereldoorlog is in Europa begonnen, maar Nederland is nog neutraal en bevindt zich in staat van mobilisatie. Dit verklaart mogelijk waarom de heer Drukker (die wellicht gemobiliseerd was) de vergunning voor zijn vrouw regelt.
* Sociaal-economisch: Markthandel was een cruciale bron van inkomsten voor veel gezinnen in de Amsterdamse Jodenbuurt. Dit document toont de mate van bureaucratische controle op deze handel: zelfs voor hulp van een familielid (gezien de achternaam is Mej. J. Drukker waarschijnlijk een dochter of schoonzus) was expliciete toestemming van de gemeente nodig.
* Archivistische waarde: Dergelijke documenten zijn van grote waarde voor genealogisch onderzoek en sociale geschiedschrijving. Het koppelt specifieke personen aan een woonadres, een beroep en een exacte werklocatie in de stad, vlak voordat de Duitse bezetting de levens van deze mensen radicaal zou veranderen. De handgeschreven notitie "DV" zou kunnen verwijzen naar een specifiek dossier, zoals "Dossier Vergunningen". C. Marktwezen