Getypt afschrift van een brief (corresponentiedossier). 7 mei 1940. D.J. van Zetten, woonachtig op het Woonwagenkamp aan de Osdorperweg, Amsterdam. No. 20/20/1 M. 1940 16/5 AFSCHRIFT
==============================
No. 23/3 L.M. 1940 10/5
No. 50/149 b A.Z. 1939

Amsterdam, 7 Mei 1940.

Hoog Edele Heeren,

Ik heb een bakvergunning voor wafelen en pinda's op de markten Lindengracht en Westerstraat. Maar aangezien ik er geen vaste plaats heb en ik verleden week in het geheel geen plaats gehad heb, verzoek ik U zeer beleefd of er geen mogelijkheid bestaat, mij nog een vergunning te verleenen voor de markt op de Dapperstraat. Mijn adres is allen veranderd. Osdorperweg, Woonwagenkamp.
Bij voorbaat mijn Hoogste dank

w.g. D.J.van Zetten,
Osdorperweg, Kamp. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman voor een uitbreiding van zijn bakvergunning. D.J. van Zetten verkoopt wafels en pinda's op de Lindengracht en de Westerstraat (beide in de Jordaan). Omdat hij daar geen vaste standplaats heeft en daardoor inkomsten misloopt, vraagt hij toestemming om ook op de Dapperstraat (in Amsterdam-Oost) te mogen staan.
* Taalgebruik: De toon is uiterst eerbiedig ("Hoog Edele Heeren", "zeer beleefd", "Hoogste dank"), wat kenmerkend was voor officiële verzoeken aan de overheid in die periode. Er staat een kleine verschrijving in de tekst: "allen veranderd" in plaats van "alleen veranderd" of "als volgt veranderd".
* Sociaal-economisch aspect: De afzender woont in een woonwagenkamp aan de Osdorperweg. Dit geeft een inkijkje in de leefomstandigheden van ambulante handelaren in het Amsterdam van vlak voor de oorlog. Het feit dat hij "in het geheel geen plaats gehad" heeft, wijst op de onzekerheid van het bestaan als losse standplaatshouder. * Historisch moment: De datum van de brief, 7 mei 1940, is zeer markant. Dit is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de dagelijkse gang van zaken en de bureaucratie die doorgingen tot aan de vooravond van de oorlog.
* Geografie: De genoemde markten (Lindengracht, Westerstraat en Dapperstraat) zijn nog steeds drie van de meest bekende en drukke markten van Amsterdam.
* Archivering: De verschillende nummers bovenaan (met afkortingen als L.M. voor waarschijnlijk Levensmiddelen/Marktwezen en A.Z. voor Algemene Zaken) tonen hoe dergelijke verzoeken door verschillende gemeentelijke afdelingen werden geregistreerd en opgevolgd. De datum "16/5" bij het afschrift suggereert dat de administratieve verwerking plaatsvond terwijl de oorlog in Nederland al was uitgebroken of net was gecapituleerd. D.J. van Zetten Gemeente Amsterdam Marktwezen