Handgeschreven conceptbrief/interne memo met diverse kanttekeningen en doorhalingen. Th. De Haer (waarschijnlijk een inspecteur of afdelingshoofd bij het Marktwezen). Let op: In de transcriptie zijn doorhalingen aangegeven met [[dubbele haken]]. Toevoegingen boven de regel zijn tussen (haakjes) geplaatst op de logische plek in de zin.

Concept 20/23/1 (rood)
MNr.
telefoon-aansluiting van drie marktkantoren.

15/6-140
4 doorr. [?]

Th. De Haer
dringt op spoed aan
Het in verband hiermede rapport op vrij [?]
Bloemist!

[[Aan den Heer Directeur van het Marktwezen.]]
W.V.M. [Wordt Voorgelegd Met]

[[Meer dan voorheen moeten de marktambtenaren]] zich thans bemoeien met allerlei zaken, die niet direct tot het administratieve- of markttechnische gedeelte van hun taak als marktambtenaar behooren. Het komt (den laatsten tijd) herhaaldelijk voor, dat [[deze]] ambtenaren (direct na de dagmarkten) van (bijzondere maatregelen, die door deze omstandigheden noodzakelijk worden,) in kennis moeten worden gesteld, of dat deze (bedoelde) ambtenaren zich telefonisch met [[het hoofdkantoor]] of met de Directie in verbinding moeten stellen, teneinde (die een onverwijlde beslissing eischen) aangelegenheden te bespreken, welke [[buitenstaanders niet...]]

Aangezien op de marktkantoren Alb. Cuypstraat, Lindengracht en Ten Katestraat geen telefoon is, moeten deze ambtenaren gebruik maken van [[telefoon]] (telefoons) in winkels, [[waar zij in het bijzijn van derden, allerlei zaken moeten bespreken, die niet in het openbaar behooren te worden behandeld.]]

Dit lijkt mij in dezen tijd ongewenscht.
Daarbij komt dat voor ieder telefoongesprek f 0,05 moet worden betaald.

[[In verband hiermede heb ik de eer UEd. voor te stellen]] (Ik zal het op prijs stellen, indien ik zoo spoedig mogelijk wordt gemachtigd,) in de marktkantoren Alb. Cuypstr. Lindengracht (Groentemarkt) en Ten Katestraat een direct-telefoonaansluiting te doen aanleggen.

[[U dan ook de Wethouder voor te stellen telefonisch te doen aansluit...]]

14-6-40 [paraaf]
31.5-40
De Haer – Spoed Dit document is een kladversie van een dringende aanvraag voor telefoonaansluitingen. De auteur, De Haer, voert twee hoofdarkumenten aan:
1. Discretie en Veiligheid: De marktmeesters moeten zaken bespreken die niet voor de oren van buitenstaanders (winkelend publiek of winkeliers) bestemd zijn. Het gebruik van publieke telefoons in winkels vormt een risico.
2. Efficiëntie en Kosten: De huidige werkwijze is omslachtig en elk gesprek kost 5 cent, wat op termijn een onnodige kostenpost is voor de gemeente.

Het document staat vol met redactionele wijzigingen, wat wijst op een zorgvuldige formulering van het verzoek, waarschijnlijk omdat het via de Directeur naar de Wethouder moet. De term "Spoed" en de rode markeringen onderstrepen de urgentie. De datering (mei/juni 1940) is cruciaal. Nederland is op dat moment net bezet door nazi-Duitsland. De "bijzondere maatregelen" waarover gesproken wordt, hebben vrijwel zeker te maken met de invoering van de distributie van levensmiddelen, prijsbeheersing en de veranderde openbare orde op de markten onder het nieuwe regime.

De drie genoemde locaties — de Albert Cuypmarkt, de Lindengrachtmarkt en de Ten Katemarkt — waren (en zijn) de belangrijkste openluchtmarkten van Amsterdam. In tijden van schaarste en rantsoenering was een directe lijn tussen deze locaties en het centrale marktkantoor essentieel voor de controle op de voedselvoorziening. De haast die uit het document spreekt ("Spoed!", "dringt op spoed aan") weerspiegelt de chaotische en kritieke situatie in de eerste weken na de capitulatie.