17 juni 1940. J. Bresler, Mangestraat 6, Amsterdam. Inspecteur van Het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. No. 20/25/1 M.1940 18/6

Amsterdam,17 Juni 1940.

Aan den Inspecteur van Het Marktwezen
Jan van Galenstraat
A L H I E R .

[Handgeschreven aantekening in de marge, mogelijk een paraaf of korte notitie]

Mijnheer,

Hiermede verzoek Ik U zeer beleefd mij een Voorkeurskaart te verlenen,daar ik met mijn gezin uit Didam ben gekomen door de buitengewone omstandigheden en nu hier moet trachteh aan de kost te komen.

In ben sedert 25 Augustus 1929 in Nederland en ben 7 jaar als monteur in dienst geweest bij de Fa.Didamse Kantfabriek te Didam. Daarna ben ik door langdurige werkeloosheid gedwongen geweest koopman te worden. Daar ik een vrouw en twee kinderen heb en nu in Amsterdam op de markt sta,verzoek ikUU beleefd mijn bovenstaand verzoek in te willigen,waarvoor ik U bijvoorbaat dank zeg.

In afwachting Uwer berichten,verblijf ik

Hoogachtend,
[Handtekening: J Bresler]

J. Bresler
Mangestraat 6
AMSTERDAM. * Inhoud: De afzender, J. Bresler, verzoekt om een voorkeurskaart om op de markt in Amsterdam te mogen staan. Hij motiveert dit door aan te geven dat hij door "buitengewone omstandigheden" (waarschijnlijk de oorlogssituatie) met zijn gezin uit Didam is gevlucht of verhuisd en nu zonder vast werk zit.
* Persoonlijke achtergrond: Bresler is sinds 1929 in Nederland. Hij heeft een technische achtergrond (monteur) maar is door werkloosheid genoodzaakt om als koopman te werken om zijn gezin (vrouw en twee kinderen) te onderhouden.
* Taal en vorm: De brief is formeel en beleefd opgesteld op een typemachine. Er staan enkele typefouten in de tekst, zoals "trachteh" (trachten), "In" (Ik) en "ikUU" (ik U), wat wijst op een zekere haast of minder bedrevenheid met de typemachine.
* Kenmerken: Het archiefnummer bovenaan suggereert dat dit document onderdeel was van een officiële gemeentelijke administratie van het Marktwezen. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 17 juni 1940, ruim een maand na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. De "buitengewone omstandigheden" waarover Bresler spreekt, verwijzen direct naar de ontregeling door het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de economische precariteit van die tijd. Mensen die hun baan verloren of moesten vluchten, probeerden vaak als straat- of marktkoopman in hun levensonderhoud te voorzien. Amsterdam, als grote stad, trok veel van deze mensen aan.
* Het Marktwezen: In de jaren '40 was de handel op de markt streng gereguleerd. Een 'Voorkeurskaart' was essentieel om een vaste of gunstige standplaats te bemachtigen, wat cruciaal was voor een stabiel inkomen. De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen, de plek waar het Marktwezen zetelde.