1 juli 1940. C.H. de Boer, Secretaris van de Eerste Nederlandsche Bond voor Dierenbescherming (ENBD). Weledelzeergeleerde Heer Dr. A. van der Laan, Directeur Marktwezen Amsterdam. [Briefhoofd met logo "DIERENVRIENDEN" en illustraties van een zweep en een muilkorf]
EERSTE NEDERLANDSCHE BOND VOOR DIERENBESCHERMING
GOEDGEKEURD BIJ KON. BESLUIT VAN 14 AUGUSTUS 1924 No. 33

Linnaeusstr. 45a 50620
SECRETARIAAT: ~~BINNENKANT 11~~, AMSTERDAM - ✆ TELEFOON ~~42524~~ POSTGIROREK. : 19860

Nº 20/30//M. 1940 1/7 AMSTERDAM, 1 Juli 1940

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
m.i. Opb. bij vroegere stukken
[Paraaf]

Den Heer Dr. A.van der Laan,
Directeur Marktwezen Amsterdam,
Jan v.Galenstraat 14,
Amsterdam-W.

Weledelzeergeleerde Heer,

Ik erken hierdoor onder dankzegging de ontvangst van Uw geeerd schrijven van 24 Juni jl., hetwelk ik eerst gisteren, van vacantie teruggekeerd, in handen kreeg.

Daar men met deze dingen zeer voorzichtig moet zijn doet het mij veel genoegen hieromtrent een uitvoerige uiteenzetting van U te hebben ontvangen en ik zeg U voor Uw waardevolle inlichtingen dan ook gaarne nogmaals ten zeerste dank.

Inmiddels teeken ik,

met de meeste hoogachting,
[Handgeschreven handtekening: C.H. de Boer]
C.H.de Boer
Secretaris * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een zeer formele en hoffelijke stijl, passend bij de tijd en de academische titel van de ontvanger ("Weledelzeergeleerde Heer"). De formuleringen zijn gereserveerd en correct.
* Onderwerp: De brief is een formele bevestiging van ontvangst van een eerdere brief (van 24 juni). Hoewel de specifieke inhoud van die brief niet wordt genoemd, verwijst De Boer naar "deze dingen" waarbij men "zeer voorzichtig moet zijn". Dit duidt op een gevoelige of delicate kwestie waarover Dr. Van der Laan een "uitvoerige uiteenzetting" heeft gegeven.
* Administratieve sporen: Er zijn verschillende bureaucratische sporen zichtbaar: het referentienummer (met stempel), handgeschreven wijzigingen in de adresgegevens van het secretariaat op het briefpapier, en een instructie voor het archief ("Opb. bij vroegere stukken" - Opbergen bij vroegere stukken). * Historische periode: De brief is gedateerd op 1 juli 1940, slechts anderhalve maand na de capitulatie van Nederland aan nazi-Duitsland. De opmerking dat men met bepaalde zaken "zeer voorzichtig moet zijn" kan mogelijk in dit licht gezien worden: de vroege bezettingstijd bracht grote onzekerheid en nieuwe regelgeving met zich mee.
* Betrokken partijen: De Eerste Nederlandsche Bond voor Dierenbescherming was de belangrijkste organisatie op dit gebied. De ontvanger, Dr. A. van der Laan, was als directeur van het Marktwezen verantwoordelijk voor de Amsterdamse markten, inclusief de veemarkten en het abattoir. De correspondentie tussen deze twee partijen ging waarschijnlijk over het welzijn van dieren tijdens transport of verhandeling, of mogelijk over de (toen zeer actuele en beladen) kwestie van de rituele slacht, die door de bezetter verboden werd.
* Locatie: Het adres van Dr. Van der Laan (Jan van Galenstraat 14) was de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.