Getypt ambtelijk afschrift van een brief. 10 augustus 1940 (betreft brief van 12 augustus 1940). De Inspecteur van het Marktwezen (wnd. H.A. van Duinhoven). Behoort bij brief no. 20/31/2 M. d.d. 12 Augustus 1940 aan den Heer Wet-
houder voor de Levensmiddelen van den Directeur van het Marktwezen.
AFSCHRIFT.
========
Amsterdam, 10 Augustus 1940.

Den Heer Directeur
van het Marktwezen.

Momenteel eindigen, zooals U bekend is, de markten op Zaterdag om
9 uur. In verband met het vroeger invallen der duisternis, is het nood-
zakelijk, dat dit uur met ingang van 1 September a.s. wordt vervroegd.
Doordat de kramenverhuurders en de Stadsreiniging meewerken, is het
mogelijk, dat de marktkooplieden tot het invallen der duisternis blijven
staan. De kramenverhuurders hebben namelijk in een bespreking met den
Inspecteur van het Marktwezen toegezegd, dat zij het materiaal van de
markten zullen verwijderen, wanneer de duisternis reeds is ingevallen.
De heer Makkink van de Stadsreiniging heeft verklaard, dat de Reiniging
ook thans reeds op Zaterdagavond in het donker moet werken (tot 1.30 uur
v.m.), zoodat deze dienst er geen enkel bezwaar tegen heeft, dat de koop-
lieden blijven staan, tot de duisternis is ingevallen.
Op 8 Sept. a.s. gaat de zon onder om 8.10 uur Zomertijd
" 15 " " " " " " " 7.54 " "
" 22 " " " " " " " 7.37 " "
" 29 " " " " " " " 7.21 " "
" 6 Oct. " " " " " " 7.05 " "
" 13 " " " " " " " 6.49 " "

Nadat de zon is ondergegaan, duurt het ongeveer nog een half uur,
voordat het donker is.
Met ingang van 8 September zullen de markten om 8.30 uur moeten ein-
digen; met ingang van 22 September om 8 uur; met ingang van 6 October om
7.30 uur tot 15 October.
Verdergaande maatregelen dienen te zijner tijd te worden overwogen,
daar momenteel nog niets vaststaat inzake het ingaan van den wintertijd.
Voor Maandag tot en met Vrijdag behoeven voorloopig geen voorzieninge
te worden getroffen, daar de markten op deze dagen lang voor het invallen
van de duisternis eindigen.

De Inspecteur
w.g.H.A.van Duinhoven,
wnd.

Voor eensluidend afschrift:
De Directeur van het Marktwezen, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in de toen gangbare spelling (bijv. "Zaterdag", "levensmiddelen" met dubbel 'e', "zooals").
* Kernboodschap: De markttijden op zaterdag moeten worden aangepast omdat het eerder donker wordt. Er is een schema opgesteld waarbij de sluitingstijd stapsgewijs wordt vervroegd van 21:00 naar 19:30 uur.
* Logistiek: Er is overleg geweest met de kramenverhuurders en de Stadsreiniging. Zij verklaren bereid te zijn in het donker te werken (tot diep in de nacht, 01:30 uur) om de marktkooplieden de gelegenheid te geven tot de schemering handel te drijven.
* Tijdsbepaling: Het document hanteert "Zomertijd". Er wordt expliciet vermeld dat de plannen voor de wintertijd nog onzeker zijn. * Historische context: Augustus 1940 valt in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (begonnen in mei 1940). De bezetter voerde direct de Centraal-Europese Tijd (Duitse tijd) in, inclusief zomertijdregelingen die afweken van wat men in Nederland gewend was.
* Verduistering: Hoewel het woord niet expliciet valt, hangt deze regeling nauw samen met de verduisteringsvoorschriften van de bezetter. Buitenactiviteiten moesten bij het vallen van de avond gestaakt worden om te voorkomen dat lichtschijnsel navigatiehulp zou bieden aan geallieerde vliegtuigen.
* Bestuur: Het document toont de ambtelijke molen van de gemeente Amsterdam (Marktwezen, Stadsreiniging) die probeert de economische activiteit op de markt zo goed mogelijk te faciliteren binnen de beperkingen van de natuur en de nieuwe oorlogssituatie.