Getypte brief (doorslag of administratief afschrift). 24 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Bovenaan de pagina, handgeschreven in potlood/inkt:]
Verzonden 24/9 [rechtsboven:] m de luer [?] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/31/6 M. 24 September 1940.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 18 dezer (No. 20/31/5 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week in de pers wordt opgenomen:

"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 28 September a.s. te 18.50 uur zijn ontruimd."

De Directeur,

[Linksonder, in een handgeschreven rode cirkel:]
5/10 - 18.40 uur
20/31/7
1/10/'40 HG * Inhoud: De brief vormt een formeel verzoek aan de wethouder om een bericht in de krant te laten plaatsen. De kern van de boodschap is dat markten in Amsterdam voortaan uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn. Voor de specifieke datum van zaterdag 28 september 1940 wordt dit vastgesteld op 18.50 uur.
* Administratieve procesvoering: De handgeschreven aantekeningen in de rode cirkel tonen de ambtelijke routine aan. De tijd voor de volgende zaterdag (5 oktober) is al berekend op 18.40 uur (omdat de zon dan eerder ondergaat), met een nieuw referentienummer (20/31/7). Dit wijst erop dat dit document als werkexemplaar diende voor de wekelijkse aanpassing van de markttijden.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Ten vervolge op", "heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). * Historische periode: Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (september 1940).
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren strikte voorschriften om te voorkomen dat geallieerde vliegtuigen 's nachts lichtpunten konden gebruiken voor navigatie. Dit dwong het openbare leven, inclusief de markthandel, om zich aan te passen aan de natuurlijke daglichtperiode.
* Bestuur onder bezetting: Hoewel de bezetter de uiteindelijke macht had, bleef het civiele apparaat van de gemeente Amsterdam (Burgemeester en Wethouders) in deze fase nog grotendeels functioneren volgens de bestaande hiërarchie, zij het onder toezicht van de bezetter. Het reguleren van de voedselvoorziening (Levensmiddelen) en markten was cruciaal voor de openbare orde.