Getypte brief (doorslag of stencil) met handgeschreven kanttekeningen. 8 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
m. de Haan

HG.

[Handgeschreven schuin bovenaan:]
Verzonden 9/10

[Getypte tekst:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/31/8 M. 8 October 1940.

        Ten vervolge op mijn brief d.d. 1 dezer (No.20/31/7 M.)

heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week
in de pers wordt opgenomen:
"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter
openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de
markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen
uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden
moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 12 October a.s.
te 18.25 uur zijn ontruimd."

                                                                              De Directeur, *   **Inhoud:** De brief bevat een verzoek om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te plaatsen. Dit bericht stelt dat de markten in Amsterdam eerder moeten sluiten vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften. Concreet wordt voor zaterdag 12 oktober 1940 een sluitingstijd van 18:25 uur vastgesteld (een half uur voor zonsondergang).

• Formele kenmerken: Het document hanteert de destijds gebruikelijke ambtelijke beleefdheidsvormen ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Er wordt verwezen naar eerdere correspondentie (1 oktober 1940), wat duidt op een lopend dossier over marktijden en veiligheid.
• Handgeschreven notities: De notitie "Verzonden 9/10" geeft aan dat de brief de dag na opstelling daadwerkelijk is verstuurd. De naam "m. de Haan" en de initialen "HG." zijn waarschijnlijk van behandelend ambtenaren of archivarissen. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verduisteringsmaatregelen (Luchtschutting) werden direct na de inval strikt opgelegd door de bezetter om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als Amsterdam als navigatiepunt konden gebruiken.

De maatregel had een grote impact op het publieke leven; winkels, markten en horeca moesten hun openingstijden aanpassen aan het daglicht. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde in deze tijd een cruciale rol, aangezien hij niet alleen over de markten ging, maar ook over de steeds complexer wordende voedselvoorziening en distributie (bonkaarten). Het communiqué toont hoe de oorlogsvoering direct ingreep in de dagelijkse economische activiteiten van de Amsterdamse marktkooplieden en burgers.