Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 29 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de betreffende gemeentelijke dienst). extra [handgeschreven]

HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/31/11 M. 29 October 1940.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 21 dezer (No. 20/31/10 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week in de pers wordt opgenomen:

"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten op Zaterdag 2 November a.s. te 17.40 uur en in de week van 4 tot en met 9 November a.s. /dagelijks [in de kantlijn] te 17.30 uur zijn ontruimd."

De laatste toevoeging in het concept-communiqué is noodig omdat - tot 15 November a.s. - het officieele sluitingsuur der markten is om 18 uur, hetgeen te laat is in verband met den zonsondergang.

De Directeur, Het document is een ambtelijke brief gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen in Amsterdam. Het doel van de brief is het publiceren van een officiële bekendmaking (communiqué) over gewijzigde sluitingstijden van de Amsterdamse markten.

De kern van de instructie is dat de markten eerder moeten sluiten dan de gebruikelijke 18:00 uur. De nieuwe regel stelt dat de marktpleinen een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd moeten zijn. Er worden specifieke tijden genoemd voor begin november 1940 (17:40 uur op zaterdag 2 november en 17:30 uur in de daaropvolgende week). De handgeschreven toevoeging "/dagelijks" in de marge is bedoeld als correctie op de tekst van het communiqué, om te verduidelijken dat de tijd van 17:30 uur voor de gehele week geldt. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (oktober 1940). De directe aanleiding voor de vervroegde sluiting zijn de "verduisteringsmaatregelen". Deze maatregelen werden door de bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde vliegtuigen 's nachts steden en infrastructuur konden herkennen aan de hand van stadsverlichting.

Omdat de officiële sluitingstijd van de markten (18:00 uur) in de herfst na zonsondergang viel, ontstond er een conflict met de verduisteringsvoorschriften. De markten moesten immers bij daglicht worden afgebroken en opgeruimd, omdat werken met kunstlicht op straat verboden was. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie, aangezien de voedselvoorziening en de distributie daarvan door de oorlogssituatie steeds strenger gereguleerd werden.