4 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de afdeling Markten). VP/HG. extra [handgeschreven]

20/31/12 M.
4 November 1940.

Afwijking van de Bepaling van
de uren, waarop de markten
worden gehouden. den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

             Krachtens de Bepaling van de uren, waarop de markten worden gehouden, moeten de algemeene dag- en weekmarkten vanaf 16 November tot en met Februari om 17 uur eindigen. In verband met de verduisteringsmaatregelen dient het einde der markten thans te worden gesteld op een half uur vóór zonsondergang, hetgeen, vooral des Zaterdags, zeer nadeelig voor de kooplieden is, aangezien de markten in normale tijden op dien dag mogen voortduren tot het uur van Winkelsluiting. Daarbij komt, dat vele kooplieden, (vooral die met groente en fruit), des morgens eerst later hun plaats kunnen gaan innemen, omdat de Centrale Markt, mede ten gevolge van de verduistering, veel later dan normaal wordt gehouden. Teneinde den kooplieden althans de gelegenheid te geven, zoo lang op de markt staan, als dit toelaatbaar is in de huidige omstandigheden, zou ik tijdelijk de bepaling buiten werking willen stellen, dat de markten vanaf 16 November tot en met Februari om 17 uur moeten eindigen, zoodat het officieele tijdstip van eindigen uiterlijk 18 uur wordt. In de practijk zal het tijdstip natuurlijk steeds een half uur vóór zonsondergang moeten blijven, doch daardoor zullen de kooplieden gedurende eenige maanden iets langer dan tot 17 uur op de markt mogen staan.

             Ingevolge de bovengenoemde Bepaling van de uren, waarop de markten worden gehouden, ben ik bevoegd in buitengewone omstandigheden van de uren af te wijken. Ik stel mij voor de hier aangegeven afwijking toe te passen, waarmede U zich, naar ik vertrouw, wel zult kunnen vereenigen.

             Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat het gebruikelijke communiqué aan de Pers wordt verstrekt voor de week van 11 tot en met 16 November a.s. In verband met den zonsondergang moeten de markten in die week uiterlijk om 17.15 uur door de kooplieden zijn ontruimd.

                                                                                       De Directeur,

[handgeschreven linksonder:]
20/31/12
18 - 23 Nov.
11/11/40 17.10 uur [onduidelijk paraafje]

--- * Inhoud: De directeur verzoekt de wethouder om de officiële sluitingstijd van de markten in de wintermaanden te verruimen. De bestaande regels schrijven een sluiting van 17:00 uur voor, maar door de oorlogssituatie (verduistering) moeten markten feitelijk een half uur vóór zonsondergang sluiten. Dit benadeelt kooplieden. De directeur stelt voor de formele limiet op 18:00 uur te zetten, zodat men in de praktijk de zonsondergang kan volgen, wat vaak iets later is dan 17:00 uur.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Krachtens", "vereenigen", "beleefd in overweging").
* Bestuurlijk: Het document toont de bevoegdheid van de directeur om af te wijken van regels bij "buitengewone omstandigheden", mits de wethouder akkoord gaat. De afstemming met de pers wordt specifiek benoemd om de marktkooplieden en het publiek te informeren.

--- * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van november 1940, enkele maanden na de Duitse inval in Nederland. De "verduisteringsmaatregelen" (ter voorkoming van navigatie door geallieerde bommenwerpers) hadden een enorme impact op het openbare leven en de economie.
* Voedselvoorziening: De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Tijdens de bezetting was de distributie van voedsel cruciaal en streng gereguleerd.
* Logistieke keten: Er wordt verwezen naar de "Centrale Markt" (de groothandelsmarkt). Omdat de aanvoer daar vertraagd werd door de verduistering, konden de detailhandelaren (de marktkooplieden) pas later op de dag hun waren op de gewone markten aanbieden, waardoor zij aan het eind van de dag tijd tekort kwamen.