Getypte ambtelijke brief met handgeschreven aantekeningen. 11 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Haar

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 12/11

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Geadresseerde:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Kenmerk en datum:]
20/31/13 M. 11 November 1940.

[Inhoud:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 4 dezer (No.20/31/12 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week in de pers wordt opgenomen:

"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van 18 tot en met 23 November a.s. uiterlijk om 17.10 uur zijn ontruimd.

De Directeur,

[Onderaan, in een rood omcirkeld kader, handgeschreven aantekeningen:]
25 - 30 Nov. - 17 uur
20/31/14
18/11/40 [paraaf] * Inhoud: Het document betreft de officiële vaststelling van de sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moesten markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn.
* Specifieke tijden: Voor de week van 18 t/m 23 november 1940 werd de uiterste tijd op 17:10 uur gesteld.
* Updates: De handgeschreven rode aantekeningen onderaan vormen de voorbereiding voor de daaropvolgende week (25-30 november). Omdat de dagen korter werden, verschoof de verplichte ontruimingstijd naar 17:00 uur. Ook is hier al een nieuw referentienummer (20/31/14) genoteerd voor de volgende brief.
* Status: Het document is een doorslag of kopie voor het archief, getuige de handgeschreven kanttekening "Verzonden 12/11". Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften waarbij steden 's nachts volledig donker moesten blijven om navigatie door geallieerde vliegtuigen te verhinderen. Dit had grote invloed op de economie en het dagelijks leven; werkzaamheden in de buitenlucht, zoals de markt, moesten strikt voor het invallen van de duisternis worden beëindigd. De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen, een post die tijdens de oorlogsjaren van cruciaal belang was vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. M. de Haar