Getypte brief (doorslag op dun papier). 18 november 1940. De Directeur (namens de Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven in potlood, bovenaan:] verzonden 19/11
[Handgeschreven in potlood, rechtsboven:] M. de [onleesbaar]
[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

[Getypt midden boven:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Getypt links:] 20/31/14 M.
[Getypt rechts:] 18 November 1940.

[Inhoud brief:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 11 dezer (No.20/31/13 M.)
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week
in de pers wordt opgenomen:
"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter open-
bare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van 25 tot en met 30
November a.s. uiterlijk om 17 uur zijn ontruimd.

De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in rode cirkel:]
2 t/m 7 Dec.
17 uur
20/31/15

[Links van de rode cirkel, handgeschreven in potlood:] 25/11/40 [paraaf] * Kernboodschap: De brief bevat een verzoek om een publieke bekendmaking te publiceren over de gewijzigde sluitingstijden van de Amsterdamse markten.
* Aanleiding: De geldende verduisteringsvoorschriften tijdens de Duitse bezetting verplichten dat markten een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn.
* Specificatie: Voor de week van 25 tot 30 november 1940 wordt de uiterlijke ontruimingstijd vastgesteld op 17:00 uur.
* Mutaties: De handgeschreven rode aantekening onderaan geeft aan dat deze maatregel (met dezelfde sluitingstijd van 17:00 uur) ook wordt doorgetrokken naar de daaropvolgende week (2 t/m 7 december), geregistreerd onder een nieuw volgnummer (20/31/15). Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De 'verduisteringsmaatregelen' waren streng; steden moesten 's nachts volledig donker zijn om geallieerde bommenwerpers hun oriëntatiepunten te ontnemen. Dit had een directe impact op de economie en het dagelijks leven, zoals hier zichtbaar is in de strikte regulering van markttijden. De brief illustreert de nauwe ambtelijke samenwerking tussen verschillende gemeentelijke afdelingen (de Directeur en de Wethouder voor Levensmiddelen) om deze bezettingsmaatregelen praktisch uit te voeren en te communiceren naar de burgerij. Gemeente Amsterdam