Getypte brief (doorslag op dun papier) met handgeschreven kanttekening.
Origineel
Getypte brief (doorslag op dun papier) met handgeschreven kanttekening. 18 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). extra
VP/MG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
20/31/14 M. 18 November 1940.
Ten vervolge op mijn brief d.d. 11 dezer (No.20/31/13 M.)
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week
in de pers wordt opgenomen:
"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter open-
bare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van 25 tot en met 30
November a.s. uiterlijk om 17 uur zijn ontruimd.
De Directeur, Het document is een ambtelijk schrijven waarin de directeur (waarschijnlijk van de marktendienst) de wethouder verzoekt om een publieke bekendmaking te faciliteren. De kern van de boodschap is een wijziging in de sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moeten markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Voor de laatste week van november 1940 wordt dit concreet vastgesteld op 17:00 uur. De toon is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). De "verduisteringsmaatregelen" waarnaar verwezen wordt, waren door de bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde vliegtuigen 's nachts steden als navigatiepunt konden gebruiken. Dit had een enorme impact op het dagelijks leven; straten waren aardedonker en winkels en markten moesten hun tijden aanpassen aan het resterende daglicht. De figuur van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze tijd cruciaal vanwege de toenemende schaarste en het begin van het distributiestelsel (de bonnenkaart). De brief illustreert hoe de oorlogsvoering direct ingreep op de logistiek van de voedselvoorziening en de openbare orde in de stad Amsterdam. Marktwezen
Samenvatting
Het document is een ambtelijk schrijven waarin de directeur (waarschijnlijk van de marktendienst) de wethouder verzoekt om een publieke bekendmaking te faciliteren. De kern van de boodschap is een wijziging in de sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moeten markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Voor de laatste week van november 1940 wordt dit concreet vastgesteld op 17:00 uur. De toon is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.
Historische Context
Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). De "verduisteringsmaatregelen" waarnaar verwezen wordt, waren door de bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde vliegtuigen 's nachts steden als navigatiepunt konden gebruiken. Dit had een enorme impact op het dagelijks leven; straten waren aardedonker en winkels en markten moesten hun tijden aanpassen aan het resterende daglicht. De figuur van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze tijd cruciaal vanwege de toenemende schaarste en het begin van het distributiestelsel (de bonnenkaart). De brief illustreert hoe de oorlogsvoering direct ingreep op de logistiek van de voedselvoorziening en de openbare orde in de stad Amsterdam.