Doorslag van een officiële brief/memorandum. 23 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de Dienst der Markten). [Handgeschreven linksboven:]
M[onduidelijk] 23/12-'40.

[Handgeschreven rechtsboven, deels doorgehaald:]
~~ter. m. [onleesbaar]~~
~~ter. m. Richt[er?]~~
ter. m. de Boer.
HG.

[Getypte tekst:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/31/19 M. 23 December 1940.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 16 dezer (No.20/31/18 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week in de pers wordt opgenomen:

"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van 30 December tot en met 4 Januari a.s. uiterlijk om 17.10 uur zijn ontruimd."

De Directeur, * Inhoud: De brief bevat een verzoek aan de wethouder om een communiqué te laten publiceren in de dagbladen. Dit communiqué informeert het publiek en de kooplieden over de vervroegde sluitingstijden van de Amsterdamse markten.
* Kernbepaling: Markten moeten een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Specifiek voor de jaarwisseling van 1940 op 1941 wordt de tijd vastgesteld op 17:10 uur.
* Administratieve context: Het kenmerk (20/31/19 M) en de verwijzing naar een eerdere brief van 16 december tonen een actieve correspondentie over de logistiek van de markten onder oorlogsomstandigheden. De handgeschreven noten rechtsboven wijzen op de interne route van het document langs verschillende ambtenaren (waaronder 'de Boer'). * Historische periode: Dit document stamt uit de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945).
* Verduisteringsmaatregelen: De "verduistering" was een dwingend voorschrift van de bezetter om te voorkomen dat geallieerde piloten zich 's nachts konden oriënteren op het licht van de steden. Dit had een enorme impact op het openbare leven; winkels, markten en horeca moesten hun tijden aanpassen aan het daglicht.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde in deze tijd een cruciale rol vanwege de opkomende schaarste en het distributiesysteem (bonnen). Markten waren essentieel voor de voedselvoorziening van de Amsterdamse bevolking, maar de openbare orde en de verduisteringsvoorschriften kregen hier voorrang.