Getypte ambtelijke brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 23 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). [Rechtsboven, handgeschreven potlood:]
ter kr. de heer
[Onleesbare handtekening, mogelijk Boter]

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Linksboven, handgeschreven potlood:]
Extra

[Getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/31/19 M. 23 December 1940.

        Ten vervolge op mijn brief d.d. 16 dezer (No.20/31/18 M.)

heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze
week in de pers wordt opgenomen:
"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter
openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de
markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatrege-
len, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkoop-
lieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van 30 December tot
en met 4 Januari a.s. uiterlijk om 17.10 uur zijn ontruimd."

                                              De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in rood potlood:]
20/31/20 M

[Linksonder, handgeschreven in grafietpotlood:]
17.10 uur

[Linksonder, handgeschreven in inkt:]
2/1/41 HG [datum en initialen]

--- Dit document is een intern schrijven van de gemeente Amsterdam uit de eerste winter van de Duitse bezetting. De kern van de brief is de afstemming over een persbericht. Vanwege de verplichte verduistering (Luchtbescherming) moesten markten voortaan een half uur vóór zonsondergang volledig ontruimd zijn. Dit was noodzakelijk omdat de opbouw en afbraak van kramen, evenals het handelsverkeer, bij kunstlicht na zonsondergang niet meer toegestaan was.

Opvallend is de administratieve precisie: de tijd voor de overgangsweek van 1940 naar 1941 is exact vastgesteld op 17:10 uur. De handgeschreven aantekeningen onderaan wijzen op de verdere administratieve verwerking (een volgend kenmerk in de reeks, '20/31/20 M') en de afhandeling door een ambtenaar (initialen HG) in januari 1941.

--- In december 1940 was Nederland ruim een half jaar bezet door nazi-Duitsland. De verduisteringsmaatregelen waren van kracht om geallieerde piloten te beletten hun weg te vinden aan de hand van stadsverlichting. Deze maatregelen hadden een enorme impact op het dagelijks leven en de economie.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie, aangezien de schaarste toenam en de distributie van voedsel via markten en winkels streng gereguleerd werd. De markten in Amsterdam (zoals de Albert Cuyp of de Dappermarkt) waren essentieel voor de voedselvoorziening van de burgerbevolking. Dergelijke verordeningen tonen aan hoe de bezetting en de oorlogssituatie tot in de kleinste details van het openbare leven doordrongen.