Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 2 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 2/1

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Veer

[Rechtsboven, stempel of getypt:]
HG.

[Adresblok:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Kenmerk en datum:]
20/31/20 M. 2 Januari 1941.

[Inhoud:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 23 December jl. (No.
20/31/19 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen
bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wet-
houders deze week in de pers wordt opgenomen:

"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter open-
bare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van 6 tot en met 11
Januari a.s. uiterlijk om 17.20 uur zijn ontruimd."

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in rode inkt:]
20/1 - 17/1 1941
17.30 uur Dit document is een ambtelijke correspondentie waarin de directeur van een gemeentelijke dienst (waarschijnlijk het Marktwezen) de Wethouder voor de Levensmiddelen verzoekt om een officieel bericht te laten plaatsen in de dagbladen.

De kern van de mededeling is de aanpassing van de sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moesten markten uiterlijk een half uur vóór zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke week van 6 tot 11 januari 1941 werd deze tijd vastgesteld op 17:20 uur.

De rode aantekening linksonder lijkt een latere toevoeging voor de daaropvolgende periode (20 t/m 17 januari), waarbij de sluitingstijd naar 17:30 uur werd verschoven, naarmate de dagen lengden. Het document dateert uit januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" (Luftschutz) waren door de bezetter strikt opgelegd om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts konden oriënteren op de lichten van de stad.

Deze maatregelen hadden een enorme impact op het openbare leven en de economie. Voor de marktsector betekende dit dat de handelstijden direct afhankelijk werden van de astronomische kalender (zonsondergang). De brief illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee de gemeente Amsterdam deze beperkingen communiceerde aan de burgers en kooplieden om boetes of strengere maatregelen van de Ordnungspolizei te voorkomen. M. de Veer Gemeente Amsterdam Marktwezen