Getypte zakelijke brief. 24 augustus 1940. Leger des Heils, Amsterdam (Adres: Rapenburg 87). Het Gemeente-secretarie, Afd. Arbeidszaken, Raadhuis, Amsterdam-C. LEGER DES HEILS.

Adres voor antwoord:
Rapenburg 87. Amsterdam, 24 Augustus 1940.
Telef. 45151. In zake: H.Kleijn.

Mijne Heeren,

  Ingesloten doen wij U een aanvraag om een vergunning voor het bak-

ken van visch, oliebollen en dergelijke op dag- en weekmarkten, toekomen ten
name van Henri Kleijn, geboren te Amsterdam, 20 Mei 1902, en wonende aan de
Soembawastraat 14 I, alhier.
Genoemde Kleijn, wiens gezin zeven personen telt, staat als voor-
waardelijk veroordeelde onder ons toezicht. De man, die tot de adtieve per-
sonen gerekend mag worden, heeft gedurende de zomermaanden met het venten met
ijs in zijn onderhoud en dat van zijn gezin kunnen voorzien. Nu de verdiensten
de laatste dagen, ook al door het slechte weer, zeer achteruit zijn geloopen,
wil hij trachten met den verkoop van gebakken visch etd. den kost te verdienen.
Mede omdat de man wel verkoop-capaciteiten bezit, ondersteunen
wij gaarne deze aanvraag. Het zou ons dan ook ten zeerste verheugen indien
zijn verzoek ingewilligd werd.
Gaarne vertrouwende op Uw medewerking in deze te mogen rekenen,
verblijve inmiddels met de meeste Hoogachting,

                                         w.g.onleesbaar.
                                         p/o P.J.Minderhoud
                                             Secretaris.

Het Gemeente-secretarie,
Afd. Arbeidszaken,
Raadhuis,
Amsterdam-C. * Doel van de brief: Het Leger des Heils treedt op als pleitbezorger voor Henri Kleijn. Ze dienen een aanvraag in voor een marktvergunning zodat hij als zelfstandige in zijn levensonderhoud en dat van zijn grote gezin (zeven personen) kan voorzien.
* Status van de betrokkene: Henri Kleijn wordt omschreven als een "voorwaardelijk veroordeelde" die onder toezicht staat van het Leger des Heils. Dit duidt op een re-integratietraject waarbij werk essentieel is om recidive te voorkomen.
* Economische noodzaak: De brief schetst een beeld van seizoensgebonden armoede. Kleijn verkocht in de zomer ijs, maar door de omslag van het weer en het einde van het seizoen zijn die inkomsten weggevallen. De overstap naar gebakken vis en oliebollen is een pragmatische oplossing voor de herfst- en wintermaanden.
* Taalgebruik en fouten: De brief is formeel van toon. Er staan enkele opvallende typefouten in: "adtieve" (voor actieve) en "etd." (vermoedelijk voor etc.). De vermelding "w.g.onleesbaar" (was getekend: onleesbaar) geeft aan dat dit een getypt afschrift of doorslag is van een ondertekend origineel. * Historische periode: De brief is gedateerd op 24 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog niet direct wordt genoemd, was de economische situatie in die tijd precair en de bureaucratie streng.
* Maatschappelijke rol: Het Leger des Heils speelde (en speelt) een cruciale rol in de sociale zorg en de begeleiding van ex-gedetineerden of mensen met een proeftijd. Het adres Rapenburg 87 in Amsterdam was een bekende locatie voor hun sociale werkzaamheden.
* Locatie: De Soembawastraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, een wijk die in die tijd veel arbeidersgezinnen huisvestte. De vernoemde "Afd. Arbeidszaken" in het Raadhuis (destijds aan de Oudezijds Voorburgwal) was verantwoordelijk voor het reguleren van economische activiteiten en werkgelegenheid in de stad.