Zakelijke correspondentie (brief). 5 januari 1940. COOPRA-ROTTERDAM (Coöperatieve Inkoopvereeniging van Metaalindustrieelen G.A.). Bedrijf der Centrale Markt, Amsterdam. COOPRA-ROTTERDAM
Coöperatieve Inkoopvereeniging van Metaalindustrieelen G.A.
Bankiers: De Twentsche Bank; Nederl. Handelmij.; Rotterd. Bankvereen.; Incasso Bank
Telefoon: 22240 (8 Lijnen) - Code: A.B.C. 5de en 6de Editie - Giro 25476
Telegramadres: Coopra Rotterdam

[Stempel linksboven:]
STAMNUMMER
RIJKSBUREAU VOOR METALEN
05.006

[Referentie en datum:]
dHo./Sl. ROTTERDAM-C., 5 Januari 1940.
Haringvliet 82

[Groot paars stempel met handgeschreven toevoegingen:]
[Handgeschreven boven stempel:] 39 6/1 -40
Nº 7/17/2 M. 1940
[De cijfers "40" zijn handgeschreven over de drukletters "4" heen, met doorhalingen]

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
mi Hr Fonteman

[Adressering:]
Aan het Bedrijf der Centrale Markt,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam.

[Brieftekst:]
Mijne Heeren,

Betreft: Defecte lamp.

Onder verwijzing naar Uw brief dd. 13/12'39 Nº. 7/17/1 M., kunnen wij U tot ons genoegen berichten, dat de door U ingezonden defecte gasgevuldelamp 230 Volt, 300 Watt, Goliath, helder, voor gratis vervanging in aanmerking komt.

De fabriek te Eindhoven zal U dan ook rechtstreeks hiervoor een nieuwe lamp toezenden.

Hoogachtend,
COOPERATIEVE INKOOP-VEREENIGING
VAN METALEN-INDUSTRIEELEN G.A.
[Handtekening]
v.d. Directeur

[Linksonder handgeschreven paraaf en drukcode:]
[Paraaf 'M']
20000 11-'39 4708 De brief is een formeel bewijs van een garantie-afhandeling tussen twee instanties. COOPRA, fungerend als centrale inkooporganisatie, bevestigt aan de Amsterdamse Centrale Markthallen dat een defecte, krachtige lamp (300 Watt, Goliath-fitting) kosteloos wordt vervangen. Opvallend is de directe verwijzing naar "de fabriek te Eindhoven", wat onmiskenbaar duidt op Philips. De administratieve complexiteit van die tijd is zichtbaar in de veelheid aan referentienummers en stempels voor een relatief eenvoudige transactie. De toon is uiterst hoffelijk en zakelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse Nederlandse bedrijfscorrespondentie. Dit document stamt uit januari 1940, de periode van de 'Schiwoorlog' (Phoney War), enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De aanwezigheid van de stempel "Rijksbureau voor Metalen" is historisch relevant; dit bureau werd in 1939 opgericht als onderdeel van de economische mobilisatie. Het hield toezicht op het gebruik en de distributie van metalen en technische goederen, die schaars dreigden te worden door de oorlogsdreiging. Het feit dat zelfs de vervanging van een gloeilamp langs dit bureau lijkt te gaan (of althans onder hun stamnummer valt), illustreert de toenemende overheidsbemoeienis met de economie aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, de Centrale Markt in Amsterdam (Jan van Galenstraat), was de spil in de voedselvoorziening van de hoofdstad, waar goede verlichting cruciaal was voor de nachtelijke handel.