3 februari 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst voor het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Matteman, Vrolikstraat 138, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Kan.

[Linksboven:]
vP/HG.

33/18/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 3/2-'40.

[Rechts:]
3 Februari 1940.

[Adresblok:]
den Heer J.Matteman,
Vrolikstraat 138,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 20 Janu-
ari jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie
maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om
regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten
mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid
verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

        De Directeur, Deze brief betreft een formele toestemming voor het tijdelijk onbezet laten van een marktkoopmansplaats. De ontvanger, de heer J. Matteman, woonachtig in de Vrolikstraat, had hiertoe een verzoek ingediend. De directeur van de betreffende dienst willigt dit verzoek in voor een periode van maximaal drie maanden. De belangrijkste voorwaarde voor het behoud van de standplaats op de Westerstraat-markt is dat de financiële verplichting (het marktgeld) wekelijks blijft doorlopen. De handgeschreven notitie "Verzonden 3/2-'40" duidt op de datum van verzending van de originele brief aan de burger. Het document biedt een inkijkje in de strikte gemeentelijke regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Om een standplaatsvergunning te behouden, gold de plicht om de plek fysiek te bezetten; afwezigheid zonder officiële ontheffing kon leiden tot intrekking van de vergunning. De Westerstraat-markt in de Jordaan was (en is) een van de prominente markten van de stad. De vermelding "Wijk 20" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die in de administratie werd gehanteerd. De handgeschreven verwijzing naar "M. de Kan." duidt mogelijk op een medewerker of afdelingshoofd binnen de gemeentelijke organisatie aan wie kopieën van deze beschikking werden gestuurd. J. Matteman M. de Kan Marktwezen