Getypte opgave van salarissen met handgeschreven aantekeningen en parafen. October en November 1939. [Handgeschreven rechtsboven:]
h. v. Buren [onderstreept]

O p g a v e [onderstreept]
ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de Pensioenen
(No.2311 P.B.) van aan de wachtgelders bij het Marktwezen
over de maand October 1939 te betalen salarissen.

No. 8A/126/1 M. 1939. [onderstreept met dubbele stippellijn]

G. Bakker – controleur-marktopzichter
Bruto-salaris Kindertoeslag
f 135,41 f 4,33

S. Dijkema – controleur
Bruto-salaris Overwerk September
f 135,41 f 4,87

I. F. Fleurbaay – schrijver
Bruto-salaris Overwerk September Kindertoeslag
f 120,- f 10,80 f 4,33
[Handgeschreven:] Overwerk October f 2.16

P. Plakhe – controleur
Bruto-salaris
f 135,41

[Handgeschreven onderaan:]
November 1939. [onderstreept]

[In rood krijt/potlood:]
8 A / 143 / M * Administratieve context: Dit document is een officiële betaallijst voor de afdeling Marktwezen van een gemeente. Het verwijst naar een circulaire van de Wethouder voor Pensioenen, wat aangeeft dat het hier gaat om personeel met een bijzondere status ('wachtgelders'). Dit zijn personen die (tijdelijk) buiten actieve dienst zijn gesteld maar wel recht behouden op een deel van hun salaris of ingezet worden voor vervangende werkzaamheden.
* Inhoud: De lijst specificeert de bedragen voor oktober 1939. Opvallend is dat er naast het basissalaris ook vergoedingen worden uitgekeerd voor overwerk uit de voorgaande maand (september) en kindertoeslag. De handgeschreven toevoeging bij I.F. Fleurbaay toont een correctie of late toevoeging voor overwerk in oktober zelf.
* Personeel: De genoemde functies (controleur, marktopzichter, schrijver) duiden op administratief en toezichthoudend personeel in de markthallen of op marktterreinen.
* Financiële details: De bedragen zijn nauwkeurig tot op de cent gespecificeerd in guldens. Een maandsalaris van f 135,41 was voor die tijd een modaal inkomen voor een lagere ambtenaar. * Tijdsbeeld: Het document dateert van oktober/november 1939. Dit is de periode van de Mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De ambtelijke molen draaide in deze 'Scherpe Neutraliteit'-periode nog volledig volgens de normale procedures.
* Archivistische waarde: Dergelijke documenten zijn van groot belang voor sociaal-economisch onderzoek naar loonontwikkeling en de organisatie van gemeentelijke diensten in de vroege 20e eeuw. De handgeschreven kenmerken en parafen (zoals 'h. v. Buren') helpen bij het reconstrueren van de ambtelijke hiërarchie en de informatiestroom binnen het stadhuis. F. Fleurbaay G. Bakker I.F. Fleurbaay P. Plakhe S. Dijkema Marktwezen Stadhuis