Administratieve kaart van de marktopzichters/marktdienst. November – december 1940. Linkerzijde:
№ 33/104/15 M. 1940 [stempel]

Opgeroepen per
(datum) (uur)
... of ... 22-11-40 ... 9 .......
20-11-40 9 ½ - 12
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Westerstraat
pl. n. 8

gewaarschuwd 15/10 '40

M. van Bambergen
Bornstraat 47 ^h

Rechterzijde:
Aanteekeningen Inspecteur:
Zal plaats geregeld
innemen
20-11-'40
de Haan [handtekening]

H. van Wolff [?]
H.K.
[Monogram/stempel]

• 2 DEC. 1940 [stempel]
  opb
  R [geparafeerd] Dit document is een officiële registratiekaart van de Amsterdamse marktdienst. Het betreft een tucht- of handhavingsmaatregel tegen een marktkramer genaamd M. van Bambergen, woonachtig aan de Bornstraat 47 hoog (waarschijnlijk de huidige Borneostraat in Amsterdam-Oost).

De kramer werd opgeroepen omdat hij/zij zijn toegewezen standplaats (nummer 8) op de Westerstraat markt niet regelmatig bezette. Uit de aantekeningen blijkt een kort procesverloop:
1. 15 oktober 1940: Eerste waarschuwing.
2. 20 en 22 november 1940: Oproepen voor verhoor of gesprek bij de inspectie.
3. 20 november 1940: Inspecteur De Haan noteert de toezegging dat de kramer de plaats voortaan weer geregeld zal innemen.
4. 2 december 1940: Administratieve afhandeling en archivering van de kaart (stempel en paraaf 'opb' voor opgeborgen).

De kaart is een typisch voorbeeld van de strikte gemeentelijke regulering van de Amsterdamse markten, waarbij aanwezigheid verplicht was om het recht op een standplaats te behouden. Het document dateert van de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland (november 1940). Hoewel de marktmeesters in deze periode hun normale werkzaamheden voortzetten, werd de administratie in Amsterdam gaandeweg steeds strenger, mede door de invoering van anti-Joodse maatregelen door de bezetter.

De Westerstraat markt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste textiel- en warenmarkten van de stad. Voor kleine zelfstandigen zoals Van Bambergen was het behoud van een vaste plek cruciaal voor hun levensonderhoud, zeker in de onzekere oorlogsjaren. De Bornstraat (Borneostraat) lag in de Indische Buurt, een wijk die destijds veel arbeiders en kleine neringdoenden huisvestte. De aanduiding '47 h' (hoog) duidt op een bovenwoning. De Haan (Inspecteur) H. van Wolff M. van Bambergen