Handgeschreven brief (verzoek om uitstel). 12 december 1940. S. Boffes-Danes. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. $N^o 33/109/15$ M. 1940 $\frac{13}{12}$
A'dam 12 Dec. 1940.
$N^o 33/109/12$ M.
M. Jung

Aan den Directeur van het
Marktwezen.

Hebben u brief ontvangen, doch
il wil u even mededeelen, dat ik
nog onmogelijk het Markt
bezoek kan bezoeken, de rede is
ik ontvang heden van mijn
leveranciers geen goederen ik
kom pas in aanmerking als Juni
Ik kan u dit laten bevestigen
door grote fabrieken hier in
nederland.
Verzoeke beleefd dus
van u uitstel.

Hoogachtend
S. Boffes-Danes.
Anbe. Jellers 17. De brief is opgesteld door een handelaar die reageert op een schrijven van het Marktwezen. De kern van de boodschap is een verzoek om uitstel van het "marktbezoek" (het daadwerkelijk voeren van handel op een toegewezen marktplaats). De schrijver voert als reden aan dat er een acute schaarste aan goederen is: leveranciers kunnen niets leveren en nieuwe voorraad wordt pas in juni verwacht. De schrijver biedt aan om dit te bewijzen via verklaringen van grote Nederlandse fabrikanten. Het taalgebruik bevat enkele spelfouten en archaïsmen (zoals "de rede is" in plaats van "de reden is", en het weglaten van het persoonlijk voornaamwoord "we" aan het begin), wat typerend is voor de zakelijke correspondentie van kleinere zelfstandigen uit die tijd. Dit document stamt uit december 1940, de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste aan goederen waar de schrijver naar verwijst, was een direct gevolg van de oorlogssituatie; veel grondstoffen en producten werden door de bezetter geconfisqueerd of de productie werd gestaakt door een gebrek aan materialen. Het Marktwezen in Amsterdam speelde in deze tijd een cruciale rol in de regulering van de handel onder moeilijke omstandigheden. Handelaren moesten aantonen waarom zij hun standplaats niet konden bezetten om te voorkomen dat zij hun vergunning of rechten zouden verliezen. De referentienummers en de naam "M. Jung" wijzen op de administratieve verwerking door een ambtenaar binnen het departement. M. Jung S. Boffes Marktwezen