Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 7 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J. van Andel, Frans Halsstraat 66 I, Amsterdam-Zuid (Wijk 14). De onderstrepingen en handgeschreven toevoegingen zijn overgenomen uit het origineel.

[Handgeschreven:] Verzonden 7/1
[Handgeschreven:] U. de Boer
[Getypt:] D/HG.

den Heer J.van Andel,
Frans Halsstraat 66 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

33/114/2 M. 1940 [handgeschreven '1940' over getypt getal] 7 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 16 December jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek geen gevolg kan worden gegeven. U dient Uw plaats op de markt Westerstraat geregeld, dat wil zeggen ten minste drie maal in de vier weken, in te nemen, daar deze anders overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten, zal worden ingetrokken.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer J. van Andel. Hij krijgt te horen dat hij zijn standplaats op de markt in de Westerstraat (Amsterdam) strikt volgens het reglement moet blijven bezetten.
* Regelgeving: Er wordt verwezen naar het 'Reglement op de Markten'. De eis is dat een koopman minimaal drie van de vier weken aanwezig moet zijn. Bij verzuim volgt intrekking van de standplaatsvergunning.
* Toon: De toon is ambtelijk, kortaf en dwingend. Er wordt geen ruimte gelaten voor verdere discussie of coulance.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag op dun papier, herkenbaar aan de vage letters en het ontbreken van een originele handtekening onderaan. De handgeschreven aantekening "Verzonden 7/1" diende als bewijs voor de interne administratie dat de brief daadwerkelijk was gepost. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 7 januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de administratieve controle op de bevolking en de economie (waaronder markthandel) verscherpt.
* Locatie: De Westerstraatmarkt is een van de oudste en bekendste markten in de Amsterdamse Jordaan. De heer Van Andel woonde zelf in de Pijp (Frans Halsstraat), wat destijds een wijk was met veel arbeiders en kleine zelfstandigen.
* Historische relevantie: Hoewel dit op het eerste gezicht een routineus administratief document lijkt, illustreert het de druk waaronder marktkooplieden stonden om hun nering voort te zetten om hun rechten niet te verliezen. In de loop van 1941 zouden de maatregelen tegen specifiek Joodse marktkooplieden (die veelvuldig op Amsterdamse markten werkten) leiden tot uitsluiting en vervolging, wat dergelijke administratieve handhavingen in een breder, dwingend perspectief plaatst. J. van Andel U. de Boer Van Andel (De heer)