Getypt afschrift van een briefwisseling (correspondentie). No.39/216/2 M.1940 26/8.
No.5/343 L.M.1940 19/8. AFSCHRIFT.–

HET NEDERLANDSCHE ARBEIDSFRONT.

Afdeeling: AMSTERDAM AMSTERDAM, 23 Juli 1940.
Heerengracht 538.

Aan Burgemeester en Wethouders
van Amsterdam,
Afdeeling Marktwezen.
Centrale Markthallen Amsterdam.

D.d. 19 Juli 1940 heeft zich tot U gewend CHRISTIAAN LEONARDUS NABBE, geboren 28 Augustus 1906, wonende te Amsterdam aan de Hobbemakade 57 met het verzoek de ten name van A.B.SCHUITEMAKER, wonende te Amsterdam, Frans Halsstraat 75 verleende vent- en standplaatsvergunningen (ysbereidinstallatie en vaste standplaats Museumplein/Honthorststraat) te zynen name over te schryven vóór 5 Augustus 1940.

Genoemde NABBE moet op uitdrukkelyk doktersvoorschrift onmiddellyk, althans zoo spoedig mogelyk, om gezondheidsredenen zyn tegenwoordig bedryf (koffiehuis) staken, daar hy chronisch astmathisch is.

Een ruiling van bedryven (behoorlyk contractueel vastgelegd) heeft tusschen hem en Schuitemaker voornoemd plaats gehad.

Het vorenstaande geeft ons aanleiding U beleefd doch dringend te verzoeken het daarheen te leiden, dat de verzochte overschryving der voornoemde vergunningen zoospoedig mogelyk, althans en ieder geval vóór 5 Augustus 1940 zal hebben plaats gevonden.

                                         Hoogachtend,
                                         namens: Arbeitsfront
                                                 Afd. Amsterdam,
                                                 w.g. onleesbaar.

No.5/343 L.M.1940.

B.en W.van Amsterdam,
Gezien een adres van Chr.L.Nabbe, wonende Hobbemakade 57, waarby verzocht [doorgehaald: wordt] de vergunning tot het innemen van een vaste standplaats ten verkoop van alcoholvrye dranken, koek, gebak en cons.ys op den openbaren weg, het verhoogde voetpad van de Honthorststraat van A.B.Schuitemaker op zyn naam te doen overschryven;
Geven adressant te kennen, dat aan zyn verzoek niet kan worden voldaan, aangezien hy, blykens ingesteld onderzoek niet in het ventersbedryf werkzaam is en vergunningen voor het innemen van vaste standplaatsen op den openbaren weg in verband met de bepalingen der Ventverordening slechts worden verleend aan hen, die het beroep van venter uitoefenen.

                                         Amsterdam, 8 Augs.1940.

                                         B.en W.voornoemd,
                                         get.De Vlugt
                                         de Secr.
                                         get.Van Lier.

Aan den Heer Chr.L.Nabbe,
Hobbemakade 57
Amsterdam-Z. * Kern van de zaak: Christiaan Nabbe, een koffiehuishouder met chronische astma, wil zijn zaak ruilen met de ambulante handel (ijsverkoop en standplaats) van de heer Schuitemaker. Hij heeft hiervoor medisch advies gekregen om fysiek minder zwaar werk in de buitenlucht te doen.
* Rol van het Nederlandsche Arbeidsfront: De organisatie treedt hier op als belangenbehartiger voor de arbeider/ondernemer Nabbe en voert druk uit op het gemeentebestuur om de vergunningsoverdracht voor een harde deadline (5 augustus) te regelen.
* Besluitvorming: Het verzoek wordt door de gemeente Amsterdam afgewezen. De reden is strikt juridisch-administratief: volgens de geldende Ventverordening mag een standplaatsvergunning alleen worden verleend aan personen die reeds als 'venter' (straatverkoper) geregistreerd staan en het beroep daadwerkelijk uitoefenen. Omdat Nabbe uit de horeca (koffiehuis) komt, voldoet hij niet aan deze beroepseis.
* Taal en spelling: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. 'ys', 'bedryf', 'Nederlandsche') en ambtelijke stijl. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten, wat vaker voorkwam in typoschriften van die tijd. * Tijdsgewricht: Het document dateert van de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland (juli-augustus 1940).
* Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF): Dit was een nationaalsocialistische vakorganisatie die door de bezetter was opgericht om de verboden vakbonden te vervangen. Dat zij zich bemoeien met een individuele vergunningsaanvraag toont hun ambitie om grip te krijgen op alle aspecten van de arbeidsmarkt en economie.
* Burgemeester De Vlugt: Willem de Vlugt was de burgemeester van Amsterdam. Hij bleef in functie tot begin 1941, waarna hij door de Duitsers werd ontslagen na de Februaristaking en vervangen door een NSB-burgemeester. Dit document toont het functioneren van het ambtelijke apparaat dat in het begin van de oorlog nog grotendeels volgens de bestaande regels (de Ventverordening) bleef werken.
* Locatie: De genoemde standplaats bij het Museumplein/Honthorststraat is nog steeds een prominente plek in Amsterdam, destijds blijkbaar een gewilde plek voor de verkoop van consumptie-ijs en alcoholvrije dranken. A.B. Schuitemaker P.J. van Lier Gemeente Amsterdam Marktwezen NSB