Handgeschreven memo of ambtelijke notitie. 23 april 1936. Dronken
Hier al antwoord
op brief aan O.M.
inzake opnemen
schilderij café?

[Rechts:]
23/4 - '36
[Paraaf, mogelijk JvD of Jo]

[Onder, in rood potlood:]
46/45/3 П · 2. De notitie is een interne vraag of geheugensteuntje betreffende een lopende zaak. De kern van de tekst is een vraag naar de status van een brief die naar het Openbaar Ministerie (O.M.) is verstuurd.
* "Dronken": Dit eerste woord fungeert waarschijnlijk als dossiernaam of als aanduiding van de aard van de overtreding/zaak.
* "Hier al antwoord op brief aan O.M.": De schrijver controleert of er al een reactie is binnengekomen van de officier van justitie.
* "Inzake opnemen schilderij café?": Dit specificeert het onderwerp. "Opnemen" kan in juridische of politionele context duiden op het maken van een proces-verbaal, het fotograferen van bewijsmateriaal, of de inbeslagname van een object (in dit geval een schilderij in een café).
* Kenmerken: De datum en de paraaf rechts duiden op een ambtelijke aftekening. De cijferreeks en het teken (mogelijk een Griekse Pi of een specifiek archiefsymbool) onderaan in rood potlood zijn typische archief-classificaties uit de jaren dertig. Het document dateert uit 1936 en is zeer waarschijnlijk afkomstig uit een politiedossier of een archief van de rechterlijke macht (bijv. een parketarchief). In deze periode werden dergelijke korte briefjes vaak gebruikt om de voortgang van dossiers tussen ambtenaren of afdelingen te bewaken. De combinatie van een café, een mogelijk geval van dronkenschap ("Dronken") en een "schilderij" suggereert een incident waarbij schade is ontstaan of waarbij een object als bewijslast diende in een strafzaak.