Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 14 maart 1936. De Directeur (van een onbekende gemeentelijke dienst). (Handgeschreven, rechtsboven:)
Mr. Müller
Mr. [Siemensma?]

(Getypt, rechtsboven:)
M/G

(Getypt, linksboven:)
46/45/1 M

(Handgeschreven, middenboven:)
Verzonden 14/3

(Getypt, rechts:)
14 Maart 1936

(Getypt, adres:)
den Heer Directeur van den
Dienst der Publieke Werken
Raadhuis
A l h i e r

(Getypt, inhoud:)
Voor de op de begrooting van de uitgaven van Bylage
XVI Vischmarkt voor den dienst 1935 voorkomende onderhouds-
posten is de opdracht tot uitvoering uitgesteld tot het
voorjaar van 1936.
De pachter van het koffiehuis vraagt thans om uit-
voering van de werkzaamheden aan zyn woning en het koffie-
huis. Alvorens echter deze opdracht te geven, zou ik gaarne
een hernieuwd onderzoek vanwege Uw dienst zien ingesteld,
omtrent de noodzakelykheid van bovenbedoelde werkzaamheden.
Tevens verzoek ik U beleefd my te willen berichten, welke
herstellingen aan het halgebouw spoedige voorziening be-
hoeven. Van alle eventueel vereischte werkzaamheden gelieve
U tevens de kosten te doen berichten.

De Directeur, De brief is een formeel verzoek tussen twee gemeentelijke afdelingen betreffende achterstallig onderhoud. De kernpunten zijn:
* Uitstel: Onderhoudswerkzaamheden aan de Vischmarkt die voor 1935 begroot waren, zijn verschoven naar het voorjaar van 1936.
* Verzoek pachter: De pachter van het plaatselijke koffiehuis dringt aan op uitvoering van de werken aan zowel zijn woning als de zaak.
* Controle: De afzender vraagt om een herinspectie door de Dienst der Publieke Werken om de noodzaak van de werken te verifiëren voordat de definitieve opdracht wordt gegeven.
* Halgebouw: Er wordt tevens gevraagd naar de staat van het "halgebouw" (mogelijk de Korenbeurs of een visafslaggebouw) en de bijbehorende kosten voor dringende reparaties. Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, wijst de combinatie van "Vischmarkt", "Raadhuis" en de vermelding "Alhier" (ter plaatse) sterk in de richting van de gemeente Groningen. De Vischmarkt is daar van oudsher een centraal plein met belangrijke bebouwing zoals de Korenbeurs (het halgebouw).

De brief dateert uit 1936, de late crisisjaren. Het feit dat onderhoudsposten op de begroting werden uitgesteld van 1935 naar 1936 kan duiden op de krappe financiële middelen van gemeenten in die periode. De spelling in de brief is kenmerkend voor de tijd voor de spellinghervorming van Marchant (met de 'y' in woorden als 'zyn' en 'noodzakelykheid'). De handgeschreven namen bovenaan zijn waarschijnlijk van ambtenaren of juristen (Mr. staat voor Meester in de rechten) die het document moesten paraferen of behandelen. Publieke Werken