De tekst is getranscribeerd met behoud van de oorspronkelijke spelling en interpunctie.

1936 1937 afslag 17.773,40 9.157,00 heffing v 2o 809,15 359,69 " art 22 2e lid 300,18 235,86 Vaartrechten à 25 3,75 1,50 id. à 3 36,- 21,= Berging v/d Hal 1,50 3,= Ex. heffing consign. 30,32 9,83 * Inhoud: Het document is een vergelijking tussen de inkomsten of kosten van 1936 en 1937. De post 'afslag' duidt op de totale veilingwaarde. De overige posten zijn bijkomende heffingen en kosten.
* Terminologie:
* Afslag: De totale omzet of waarde die op een veiling (bijv. visafslag) is verhandeld.
* Heffing v 2o: Waarschijnlijk een heffing van 2% of een tweede heffingscategorie.
* Art 22 2e lid: Verwijst naar een specifieke wettelijke of reglementaire grondslag voor een extra heffing.
* Vaartrechten à 25 / à 3: Dit zijn variabele kosten. In 1936 gaat het om 15 eenheden van 25 cent (3,75) en 12 eenheden van 3 gulden (36,-). In 1937 zijn dit respectievelijk 6 en 7 eenheden.
* Consign. (Consignatie): Verwijst naar goederen die in bewaring zijn gegeven om te worden verkocht.
* Interpunctie: Er wordt gebruikgemaakt van aanhalingstekens (") als ditto-teken. In de kolom van 1937 wordt het '=' teken gebruikt om een rond bedrag aan te geven (vergelijkbaar met het huidige gebruik van een liggend streepje '-').
* Cijfers: Er is een opvallende daling te zien in de totale 'afslag' van 1936 naar 1937 (van ruim 17.000 naar circa 9.000 gulden). Dit blad is vermoedelijk een intern administratief stuk van een havenmeester, een visafslagbestuur of een gemeentelijke belastingdienst. Dergelijke overzichten werden opgesteld om trends in inkomsten te monitoren en verantwoording af te leggen over geïnde belastingen en rechten. De verwijzing naar artikel 22 suggereert dat de inning gebaseerd was op een specifieke verordening (bijvoorbeeld de havenverordening of een wet op de visserijheffingen). De forse daling in de cijfers tussen 1936 en 1937 kan wijzen op een slechter vangstjaar of veranderde economische omstandigheden in die periode.