Handgeschreven ambtelijke notitie of memorandum op een kaart. 12 december 1939 (met latere aantekeningen op 15 december 1939). [Hoofdtekst in grafiet/inkt]:
m[ijn]heer eenige malen aan-
stootelyke feiten schuldig ge-
maakt, weshalve ik U ver-
zoek h[em] te willen oproepen
om op deze wijz. tot betaling
te geraken.
a'dam, 12-12-39

[In rode inkt]:
bij m. s. onbekend

d.s. vrijdag
15-12-39
de Haan
[Onleesbare paraaf]
opgeroepen 15/12 39 Het document is een verzoek tot actie tegen een persoon die zich schuldig heeft gemaakt aan "aanstootelyke feiten" (publieke zedenschennis of aanstootgevend gedrag). De schrijver verzoekt de geadresseerde om deze persoon op te roepen, met als specifiek doel "tot betaling te geraken". Dit suggereert dat er een boete of schadevergoeding openstaat die via een persoonlijke verschijning geïnd moet worden.

De toevoeging "Spoed!" en de daaropvolgende administratieve aantekeningen laten zien dat er direct gevolg is gegeven aan het verzoek. De persoon moest verschijnen op vrijdag 15 december 1939. De naam "de Haan" duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of agent. De rode aantekening "bij m. s. onbekend" zou kunnen betekenen dat de persoon niet voorkwam in een specifiek register (bijv. maatschappelijke steun of een militair strafregister). Dit document stamt uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd werden zedendelicten of "aanstootgevend gedrag" vaak strikt administratief afgehandeld door de lokale politie of parket. De term "aanstootelyke feiten" werd destijds breed gebruikt voor zaken variërend van wildplassen en openbare dronkenschap tot zedenmisdrijven. Gezien de locatie Amsterdam en de ambtelijke stijl, is dit waarschijnlijk een fragment uit een politie-archief of een dossier van de officier van justitie. Politie