Handgeschreven zakelijke brief. 9 maart 1940. J. Karssen, Vischhandel, Ellestraat 7, Elburg. Onbekend (geadresseerd als M.H., waarschijnlijk "Mijne Heeren"). No 46 A / 9 / M. 1940 12/3 m mop
Elburg 9/3/40

M.H.

Bij deze neem ik de vrijheid om mij tot u te wenden met een vriendelijk verzoek of u mij niet kunt helpen aan 2 of 3 soliede adressen die mij dagelijks wat riviervisch kunnen afnemen tegen de loopende prijzen.

Op het oogenblik heb ik niets anders als blei en voorn en nog wat Zeelt en wat Snoek. Snoekbaars of Sander wordt op het oogenblik hier nog niet aangevoerd omreden er nog op het IJsselmeer bij ons teveel ijs zit en daar het daarvoor ook met 15 Maart gesloten tijd is voor de vangst tevens ook Baars.

Maar met 1 juni heb ik dagelijks af te geven nogal veel Baars en wat Snoekbaars of verdere witvischsoorten en ook paling maar bovenal Baars in verschillende grootte.

Mocht u voor mij een paar soliede afnemers hebben die dagelijks wat kunnen gebruiken laat ze met mij eens in onderhandeling treden.

Maar u begrijpt me wel het moeten zijn eerlijk en goede afnemers want van bedrog of nawerk hou ik niet van.

Hopende op een goedgunstig antwoord en in de eerste plaats mij hartelijke dank voor de moeite aangaande dit schrijven.

Hoogachtend Uw Dnw Dr.
J. Karssen. Ellestraat 7 vischhandel Elburg De schrijver, J. Karssen, is een vishandelaar uit Elburg die zijn afzetmarkt probeert te vergroten. Hij zoekt "soliede adressen" (betrouwbare klanten) voor de dagelijkse levering van zoetwatervis.

De brief geeft een interessant inkijkje in de visserijsector van die tijd:
1. Assortiment: Hij handelt in blei, voorn, zeelt, snoek, snoekbaars (sander), baars en paling.
2. Seizoensinvloeden: De aanvoer van vis wordt belemmerd door natuurlijke factoren (ijs op het IJsselmeer) en wettelijke beperkingen (de "gesloten tijd" die op 15 maart ingaat).
3. Bedrijfsethiek: Karssen benadrukt dat hij alleen zaken wil doen met eerlijke mensen; hij heeft een afkeer van bedrog of "nawerk" (waarschijnlijk refererend aan gedoe achteraf of late betalingen). De brief is gedateerd op 9 maart 1940. Dit is slechts twee maanden voordat Nederland betrokken raakte bij de Tweede Wereldoorlog. In Elburg, een stad die van oudsher sterk verbonden was met de Zuiderzeevisserij, was de sector in die tijd volop in transitie. Na de voltooiing van de Afsluitdijk (1932) veranderde de Zuiderzee langzaam in het zoetwater-IJsselmeer, wat de verschuiving naar "riviervisch" (zoetwatervis) in deze brief verklaart.

De stempels bovenin duiden erop dat dit document deel uitmaakte van een officiële administratie, mogelijk van een visserijautoriteit, een kamer van koophandel of een marktwezen waar de brief ter bemiddeling of registratie is binnengekomen. J. Karssen M.H. Kamer van Koophandel Marktwezen