Handgeschreven conceptbrief of ambtelijke notitie. 15 juli 1936. Gemeente te vorderen hebt, wegens
voor U in den afslag verkochte visch)
Indien U op vorenvermelden
datum niet aan Uw verplichting
zoudt hebben voldaan, zal tot
het nemen van rechtsmaatregelen
worden overgegaan, ~~onverminderd~~
terwijl ik dan tevens zal voorstellen
om U voor goed het recht van
toegang tot de Vischmarkt te
ontnemen.
[Initialen, mogelijk J.D.]
15/7 '36 [paraf] De tekst betreft een scherpe waarschuwing aan een schuldenaar die nog gelden verschuldigd is aan de gemeente voor vis die in zijn opdracht ("voor U") op de afslag is verkocht. De schrijver hanteert een formele, dwingende toon.

Opvallend is de doorhaling van het woord "onverminderd" in de zevende regel. De schrijver koos er blijkbaar voor om de zin directer te vervolgen met een extra sanctie. De nadruk in de brief ligt niet alleen op juridische stappen ("rechtsmaatregelen"), maar vooral op de professionele uitsluiting: het permanent ontzeggen van de toegang tot de Vischmarkt. De woorden "voor goed" zijn in de tekst onderstreept om de ernst van dit voornemen te benadrukken. Het document dateert uit het midden van de jaren 30, een periode van economische malaise waarin gemeenten streng toezagen op de inning van markt- en afslaggelden. In die tijd werden visafslagen vaak door de gemeente geëxploiteerd. Voor een visser of vishandelaar was de toegang tot de lokale Vischmarkt essentieel voor de bedrijfsvoering; het dreigen met het ontnemen van dit recht was dan ook een uiterste pressiemiddel om betaling af te dwingen. De gehanteerde spelling ("visch", "den afslag") is kenmerkend voor de schrijftaal van voor de spellinghervorming van 1947.