Zakelijke correspondentie / Betalingsherinnering.
Origineel
Zakelijke correspondentie / Betalingsherinnering. 15 januari 1936. Waarschijnlijk de administratie van de Gemeentelijke Vischafslag te Amsterdam. Den Heer B. Groenteman, Langestraat 34 II, Amsterdam. [Rechtsboven:] 5 doorslagen
[Rechtsboven:] A'dam 15 Januari 1936.
Den Heer B. Groenteman.
Langestraat 34 II
[In de marge, in rood:] 46/9/2 M
Op 9-Januari jl. hebt U
voor een bedrag van f 152.68
visch gekocht in den Gemeentelijken
Vischafslag, welk bedrag U niet
hebt voldaan. Aan een oproep om
bij den Inspecteur te verschijnen onzerzijds [doorstreept: is geen]
gevolg gegeven. Ik stel U
alsnog tot uiterlijk 18 Januari a.s.
in de gelegenheid om het door
U verschuldigde, te voldoen, zijnde de somma
van Vier en zeventig gulden en negentig cent (f 74,90)
(het verschil van bovenstaand bedrag
van f 152.68, en [doorstreept: betogen dezerzijds nog] het bedrag van f 77.78 dat U nog van de * Inhoud: De brief is een sommatie aan de heer Groenteman om een openstaand bedrag te voldoen voor op de afslag gekochte vis. Er wordt verwezen naar een eerdere oproep waar de ontvanger geen gehoor aan heeft gegeven.
* Financiële details: De oorspronkelijke schuld bedroeg f 152,68. Het te betalen bedrag is vastgesteld op f 74,90. De brief legt uit dat dit het verschil is tussen de aankoop en een bedrag van f 77,78 dat de ontvanger blijkbaar nog te goed had of reeds was verrekend (de zin breekt onderaan de pagina af).
* Taalgebruik: Formeel en dwingend ambtenaren-Nederlands uit de vooroorlogse periode ("jl.", "a.s.", "somma", "verschuldigde").
* Toestand van het document: Het betreft een concept of een kopie met handmatige correcties (zoals de interlineaire toevoeging "te voldoen" en de wijziging bij "onzerzijds"). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij de Gemeentelijke Vischafslag van Amsterdam in de jaren '30. In deze crisistijd was een strikte opvolging van betalingen cruciaal voor het functioneren van de gemeentelijke instellingen. De geadresseerde, B. Groenteman, woonde in de Langestraat, een zijstraat van de Herengracht in het centrum van Amsterdam. De naam Groenteman is een bekende naam in de Amsterdamse (vaak Joodse) markthandel. De notitie "5 doorslagen" wijst op een gestandaardiseerd administratief proces waarbij kopieën werden verspreid over verschillende dossiers (zoals boekhouding, inspectie en het algemeen archief). B. Groenteman
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een sommatie aan de heer Groenteman om een openstaand bedrag te voldoen voor op de afslag gekochte vis. Er wordt verwezen naar een eerdere oproep waar de ontvanger geen gehoor aan heeft gegeven.
- Financiële details: De oorspronkelijke schuld bedroeg f 152,68. Het te betalen bedrag is vastgesteld op f 74,90. De brief legt uit dat dit het verschil is tussen de aankoop en een bedrag van f 77,78 dat de ontvanger blijkbaar nog te goed had of reeds was verrekend (de zin breekt onderaan de pagina af).
- Taalgebruik: Formeel en dwingend ambtenaren-Nederlands uit de vooroorlogse periode ("jl.", "a.s.", "somma", "verschuldigde").
- Toestand van het document: Het betreft een concept of een kopie met handmatige correcties (zoals de interlineaire toevoeging "te voldoen" en de wijziging bij "onzerzijds").
Historische Context
Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij de Gemeentelijke Vischafslag van Amsterdam in de jaren '30. In deze crisistijd was een strikte opvolging van betalingen cruciaal voor het functioneren van de gemeentelijke instellingen. De geadresseerde, B. Groenteman, woonde in de Langestraat, een zijstraat van de Herengracht in het centrum van Amsterdam. De naam Groenteman is een bekende naam in de Amsterdamse (vaak Joodse) markthandel. De notitie "5 doorslagen" wijst op een gestandaardiseerd administratief proces waarbij kopieën werden verspreid over verschillende dossiers (zoals boekhouding, inspectie en het algemeen archief).