Getypte brief (officiële aanmaning). 15 januari 1936. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). Den Heer B. Groenteman, Lange Houtstraat 34 II, Amsterdam - Centrum (Wijk 2). VM.

46/9/2 M.

extra.
{ Hr. de Glaes.
Vischmarkt

15 Januari 1936.

den Heer B.Groenteman
Lange Houtstraat 34 II
Amsterdam - Centrum.
wyk 2

Op 9 Januari j.l.hebt U voor een bedrag van f 152.68
visch gekocht in den Gemeentelyken Vischafslag,welk bedrag
U niet hebt voldaan.Aan een oproep om by den Inspecteur te
verschynen is Uwerzyds geen gevolg gegeven.Ik stel U alsnog
tot uiterlyk 18 Januari a.s.in de gelegenheid om het door
U verschuldigde te voldoen,zynde de somma van vier en zeven-
tig gulden en negentig cent (f 74.90) (het verschil van
bovenstaand bedrag van f 152.68,en het bedrag van f 77.78,
dat U nog van de Gemeente te vorderen hebt,wegens voor U
in den afslag verkochte visch).
Indien U op vorenvermelden datum niet aan Uw verplich-
ting zoudt hebben voldaan,zal tot het nemen van rechtsmaat-
regelen worden overgegaan;terwyl ik dan tevens zal voorstel-
len om U voor goed het recht van toegang tot de Vischmarkt
te ontnemen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een laatste sommatie aan de heer B. Groenteman. Hij heeft op 9 januari 1936 vis gekocht voor een aanzienlijk bedrag (f 152,68) zonder te betalen. De directeur verrekent dit bedrag met een nog openstaand tegoed dat de heer Groenteman had van de gemeente (f 77,78).
* Juridische dreiging: De ontvanger krijgt drie dagen de tijd om het resterende bedrag van f 74,90 te voldoen. Bij gebreke daarvan dreigen niet alleen rechtsmaatregelen, maar ook een permanent verbod op de Vismarkt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele spelling en stijl van de jaren '30, inclusief het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (Gemeentelyken, verschynen, Uwerzyds). Opvallend is het ontbreken van spaties na leestekens op diverse plekken in het typewerk. * Locatie: De Lange Houtstraat lag in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam (tussen de Amstel en de Zwanenburgwal). Veel bewoners van deze wijk waren werkzaam in de handel, waaronder de vis- en groentehandel.
* Historisch kader: In 1936 zat Nederland nog midden in de nasleep van de economische wereldcrisis. Betalingsproblemen waren in deze periode wijdverbreid. De "Gemeentelijke Vischafslag" was een essentieel knooppunt in de Amsterdamse voedselvoorziening en handel, destijds gevestigd aan de De Ruyterkade.
* Persoon: De naam 'Groenteman' en het adres wijzen op een Joodse achtergrond. In de jaren '30 was dit een levendige buurt, maar een paar jaar later, tijdens de bezetting, zou deze wijk zwaar getroffen worden door de deportaties. De handgeschreven notitie "Hr. de Glaes" verwijst mogelijk naar een specifieke ambtenaar of toezichthouder die belast was met het dossier op de vismarkt zelf. B. Groenteman