Zakelijke brief / Aanmaning. 15 januari 1936 (met handgeschreven aantekening: "Verzonden 16/1-'36"). De Directeur van de Gemeentelijke Vischafslag te Amsterdam. Den Heer B. Groenteman, Lange Houtstraat 34 II, Amsterdam (Wijk 2). (Handgeschreven, rechtsboven:)
Fr. de Graaf
Vischmarkt

(Getypt, linksboven:)
VM.
46/9/2 M.

(Handgeschreven, middenboven:)
Verzonden 16/1-’36

(Getypt, rechtsboven:)
15 Januari 1936.

(Getypt, adresregel:)
den Heer B. Groenteman
Lange Houtstraat 34 II
Amsterdam - Centrum.
Wyk 2

(Inhoud brief:)
Op 9 Januari j.l. hebt U voor een bedrag van f 152.68 visch gekocht in den Gemeentelyken Vischafslag, welk bedrag U niet hebt voldaan. Aan een oproep om by den Inspecteur te verschynen is Uwerzyds geen gevolg gegeven. Ik stel U alsnog tot uiterlyk 18 Januari a.s. in de gelegenheid om het door U verschuldigde te voldoen, zynde de somma van vier en zeventig gulden en negentig cent (f 74.90) (het verschil van bovenstaand bedrag van f 152.68, en het bedrag van f 77.78, dat U nog van de Gemeente te vorderen hebt, wegens voor U in den afslag verkochte visch).

Indien U op vorenvermelden datum niet aan Uw verplichting zoudt hebben voldaan, zal tot het nemen van rechtsmaatregelen worden overgegaan; terwyl ik dan tevens zal voorstellen om U voor goed het recht van toegang tot de Vischmarkt te ontnemen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een laatste aanmaning voor een openstaande schuld. De heer Groenteman heeft op 9 januari vis gekocht voor 152,68 gulden, maar niet betaald. Hij heeft een eerdere oproep om dit bij de inspecteur te bespreken genegeerd.
* Verrekening: Interessant is de administratieve afhandeling: de gemeente is Groenteman nog 77,78 gulden verschuldigd voor vis die de gemeente voor hem heeft verkocht. Dit bedrag wordt afgetrokken van zijn schuld, waardoor er een netto te betalen bedrag van 74,90 gulden overblijft.
* Toon: De toon is streng en formeel. Er wordt direct gedreigd met "rechtsmaatregelen" en een permanente ontzegging van de toegang tot de vismarkt, wat voor een handelaar in die tijd een beroepsverbod zou betekenen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals "visch", "Gemeentelyken", "Uwerzyds"). * Locatie: De Lange Houtstraat lag in de Amsterdamse Jodenbuurt (vlakbij het Waterlooplein). Veel bewoners van deze straat waren werkzaam in de handel. De "Gemeentelyken Vischafslag" bevond zich destijds aan de De Ruyterkade (achter het Centraal Station).
* Historische context: Het document dateert uit de crisisjaren (1936). De strengheid van de brief weerspiegelt de strakke handhaving van betalingsverplichtingen door de gemeente in een economisch moeilijke tijd.
* Genealogisch/Sociaal: De achternaam "Groenteman" is een bekende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum (1936) en de locatie bevindt deze persoon zich in een gemeenschap die enkele jaren later zwaar getroffen zou worden door de Tweede Wereldoorlog. Dergelijke documenten zijn vaak cruciaal voor het reconstrueren van de levensloop van individuen in vooroorlogs Amsterdam. B. Groenteman Groenteman heeft (De heer)