Handgeschreven briefje of memo. Ongedateerd (vermeldt "a.s. Don.", aanstaande donderdag). B. Groenteman, Jodenbreestraat 30 II, Amsterdam. Potloodnotitie rechtsboven:
mi. Hr de Haer

Wel Ed: Heer.
Bij dezen wil ik U
even schrijven als
dat ik niet eerder
in de gelegenheid
ben als a.s. Don-
dermiddag tussen
2-3 uur het geld
wat ik schuldig
ben op het Water-
looplein te betal".
Zoo teeken ik
Hoogachtend
B Groenteman
Jodenbreestraat
30 II A’da * Inhoud: B. Groenteman schrijft aan een heer (vermoedelijk De Haer) om te verontschuldigen dat hij een schuld niet eerder kan terugbetalen. Hij spreekt af om de schuld aanstaande donderdagmiddag tussen 2 en 3 uur te voldoen op het Waterlooplein.
* Vorm: Het betreft een kort, zakelijk bericht op een klein briefje. Het handschrift is vlot en redelijk leesbaar, met typische vroeg-20e-eeuwse afkortingen zoals "Wel Ed: Heer" en "A'da" voor Amsterdam.
* Terminologie: "Zoo teeken ik" is een formele afsluiting die destijds gebruikelijk was, vaak gevolgd door "met de meeste hoogachting" of simpelweg "Hoogachtend".
* Locatie-details: De afspraak op het Waterlooplein suggereert een informele of zakelijke ontmoeting op de markt, die op steenworp afstand ligt van het adres van de afzender in de Jodenbreestraat. * Historische Context: De Jodenbreestraat en het Waterlooplein vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De naam 'Groenteman' is een bekende Joodse familienaam in deze buurt. Gezien het adres en de context van de markt op het Waterlooplein, is het aannemelijk dat de afzender een koopman of buurtbewoner was.
* Genealogische aanknopingspunten: In het Stadsarchief van Amsterdam komen diverse personen met de naam Groenteman voor die in de Jodenbreestraat woonden, waaronder op nummer 30. Dit briefje biedt een klein inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en persoonlijke schuldenregelingen in deze levendige buurt, waarschijnlijk daterend uit de jaren '20 of '30 van de vorige eeuw. B. Groenteman