11 mei 1940. [Linksboven, doorgehaald]: M. [Onleesbaar]

Aan den Heer J.v. Noord
schipper v.d. R.O. 2
te Rotterdam.

Bij de berekening van de besomming welke
u gemaakt hebt aan den Gem. Vischafslag te
Amsterdam, op 11 Mei 1940, zijn twee fouten geslopen.
Het afslagbriefje zwart No 1104 I luidt:
9 kg. tong à f 0,56 is f 5,40, hetgeen moet zijn f 5,04.
Als optelling van de afslagbriefjes genummerd
nr. 1104 I t/m 1104 VIII staat vermeld f 44,55, het welk
rekening houdende met het bovenstaande
abuis, dient [ 44,19 ] te zijn:
Aan u is uitbetaald:

[In rode inkt]: 46A / 21 / 1 M - Inhoud: Het document is een formele kennisgeving van een administratieve fout. De kern van de correctie is een vermenigvuldigingsfout: 9 kilo tong tegen 0,56 gulden werd genoteerd als f 5,40, terwijl dit f 5,04 had moeten zijn. Dit verschil van 0,36 gulden wordt vervolgens in mindering gebracht op de totale optelling van acht afslagbriefjes (van f 44,55 naar f 44,19).
- Terminologie: De term "besomming" is specifiek voor de visserij en duidt op de totale geldelijke opbrengst van een vangst na verkoop op de afslag.
- Schrijfstijl: De tekst bevat diverse doorhalingen en correcties (zoals "in verband" dat is vervangen door "rekening houdende met"), wat wijst op een concept of een direct ter plekke opgestelde correctienota. De "Gem. Vischafslag" verwijst naar de Gemeentelijke Visafslag van Amsterdam. - Oorlogstijd: De datum, 11 mei 1940, is historisch zeer saillant. Het is de tweede dag van de Duitse inval in Nederland. Terwijl in Rotterdam (de thuishaven van de geadresseerde) op dat moment hevige strijd woedde rond de Maasbruggen, werd de administratie van de vismarkt in Amsterdam blijkbaar nauwgezet voortgezet.
- Vloot: De aanduiding "R.O. 2" is het visserijteken voor een schip uit de haven van Rotterdam.
- Archivering: De rode markeringen onderaan zijn typische archiefkenmerken (inventarisnummers), wat suggereert dat dit document deel uitmaakt van een officieel overheids- of bedrijfsarchief betreffende de visserij of markthandel.