Zakelijke brief (correctiebericht/betaalverzoek). 29 mei 1940. De Directeur van de Gemeentelijken Vischafslag te Amsterdam (ondertekend namens de directeur, mogelijk door K. Nijdam). Den Heer G. van Noord, Schipper v.d. R.O.2, te Rotterdam. Dr./DV. [Handtekening: K. Nijdam] (M)

46A/21/1 M.
29 Mei 1940.

                                        den Heer G.van Noord,
                                        Schipper v.d. R.O.2,
                                        te
                                        ROTTERDAM.

     Bij de berekening van de besomming, welke U gemaakt hebt

aan den Gemeentelijken Vischafslag te Amsterdam, op 11 Mei 1940,
zijn twee fouten gemaakt.
Het afslagbriefje zwart No.1104¹ luidt: 9 kg.tong à
ƒ 0,56 is ƒ 5,40, hetgeen moet zijn ƒ 5,04.
Als optelling van de afslagbriefjes genummerd van 1104¹
tot en met 1104⁸ staat vermeld ƒ 50,55, hetwelk, in verband met
het bovenstaande dient te zijn: ƒ 44,19.
Aan U is dus uitbetaald:
Bruto 5% afslagkosten Netto
ƒ 122,37 ƒ 6,12 ƒ 116,25 hetgeen moet
zijn" 116,01 " 5,80 " 110,21
Aldus te veel ƒ 6,04
=========
Ik verzoek U het U te veel betaalde bedrag ƒ 6,04 per
postwissel over te maken aan den kassier van den Gemeentelijken
Vischafslag, den heer A.H.Drukker, de Ruyterkade, Amsterdam-C.

                                        De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele mededeling van een administratieve fout bij de Gemeentelijke Visafslag van Amsterdam. Schipper G. van Noord heeft op 11 mei 1940 vis aangevoerd, waarbij de 'besomming' (de opbrengst van de vangst) verkeerd is berekend.

• Rekenfouten:
  1. Een vermenigvuldigingsfout op briefje 1104¹: 9 kg tong tegen ƒ 0,56 per kilo werd berekend als ƒ 5,40 in plaats van ƒ 5,04 (een verschil van ƒ 0,36).
  2. Een fout in de totaalsom van een serie briefjes: ƒ 50,55 in plaats van ƒ 44,19.
• Financieel resultaat: Door deze fouten is er bruto ƒ 6,36 te veel gerekend. Na correctie van de 5% afslagkosten (commissie voor de afslag) blijkt dat de schipper netto ƒ 6,04 te veel heeft ontvangen.
• Vordering: De schipper wordt verzocht dit bedrag terug te betalen via een postwissel aan de kassier, A.H. Drukker.
• Terminologie: Termen als "besomming" (opbrengst van de visvangst) en "afslagkosten" zijn specifiek voor de visserijsector. De spelling ("vischafslag", "den heer") is conform de toen geldende Nederlandse spelling. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 29 mei 1940, slechts twee weken na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland (14 mei 1940). Ondanks de recente verschrikkingen van het bombardement op Rotterdam (de woonplaats van de schipper) en de start van de bezetting, ging de gemeentelijke bureaucreatie en de voedselvoorziening direct door.
• Locatie: De Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam was destijds gevestigd aan de De Ruyterkade, direct achter het Centraal Station, een logistiek knooppunt voor de aanvoer van vis via het IJ.
• Vaartuig: "R.O.2" duidt op het registratienummer van het vissersschip van schipper Van Noord. "R.O." staat zeer waarschijnlijk voor de thuishaven Rotterdam.
• Economische waarde: Een bedrag van ƒ 6,04 lijkt naar huidige maatstaven klein, maar in 1940 vertegenwoordigde dit een aanzienlijk grotere koopkracht (vergelijkbaar met circa € 50,- tot € 60,- nu), wat verklaart waarom de overheid een officiële brief stuurde om dit bedrag terug te vorderen. A.H. Drukker C.