Briefkaart (postzegel van 5 cent met beeltenis van Koningin Juliana).
Origineel
Briefkaart (postzegel van 5 cent met beeltenis van Koningin Juliana). Hendrik de Graaf L.z., Weikamp 71, Spakenburg. (Linkerzijde)
en ten tweede ben ik
niet H de Graaf J.z.
maar H de Graaf L.z.
dus U dient die zaak
nog wel een goed na
te kijken, hoe dit in
elkaar zit, en waar het
abusis schuilt. Gaarne
ontvang ik van U
hierover bericht
Hoogachtend
Hendrik de Graaf L.z.
Weikamp 71
Spakenburg
Afzender H de Graaf L.z.
adres Weikamp 71
Spakenburg
(Rechterzijde)
Aan het
Marktwesen
van Amsterdam.
Jan v Galenstr: 14/20.
Amsterdam. * Inhoud: De afzender, Hendrik de Graaf L.z., corrigeert een persoonsverwisseling. Hij stelt expliciet dat hij niet 'H. de Graaf J.z.' (Janszoon) is, maar 'H. de Graaf L.z.' (waarschijnlijk Lubbertszoon). Hij verzoekt het Marktwesen van Amsterdam om de zaak uit te zoeken en te achterhalen waar de fout ("het abusis", een verschrijving van abuis) is ontstaan.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk. De afzender gebruikt patroniemen (J.z. en L.z.) om zich te onderscheiden, wat gebruikelijk was in dorpen met veel gedeelde achternamen.
* Contextuele aanwijzing: De geadresseerde is het "Marktwesen" (Marktwezen) aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit was het adres van de Centrale Markthallen. De correspondentie heeft vermoedelijk betrekking op marktvergunningen, leveringen of administratieve boetes gerelateerd aan de handel. Deze briefkaart uit 1952 illustreert een veelvoorkomend probleem in de administratie van de vroege jaren vijftig: de identificatie van personen in gemeenschappen waar bepaalde achternamen (zoals De Graaf in Spakenburg) zeer frequent voorkwamen. In Spakenburg was het toevoegen van de voorletter van de vader aan de eigen naam (zoals L.z. voor Lubbertszoon) essentieel voor de burgerlijke stand en zakelijk verkeer om verwarring te voorkomen. Het feit dat de brief gericht is aan het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat wijst op een link tussen de visserij- of handelscultuur van Spakenburg en de centrale voedseldistributie in Amsterdam. H. de Graaf Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De afzender, Hendrik de Graaf L.z., corrigeert een persoonsverwisseling. Hij stelt expliciet dat hij niet 'H. de Graaf J.z.' (Janszoon) is, maar 'H. de Graaf L.z.' (waarschijnlijk Lubbertszoon). Hij verzoekt het Marktwesen van Amsterdam om de zaak uit te zoeken en te achterhalen waar de fout ("het abusis", een verschrijving van abuis) is ontstaan.
- Taalgebruik: Formeel en zakelijk. De afzender gebruikt patroniemen (J.z. en L.z.) om zich te onderscheiden, wat gebruikelijk was in dorpen met veel gedeelde achternamen.
- Contextuele aanwijzing: De geadresseerde is het "Marktwesen" (Marktwezen) aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit was het adres van de Centrale Markthallen. De correspondentie heeft vermoedelijk betrekking op marktvergunningen, leveringen of administratieve boetes gerelateerd aan de handel.
Historische Context
Deze briefkaart uit 1952 illustreert een veelvoorkomend probleem in de administratie van de vroege jaren vijftig: de identificatie van personen in gemeenschappen waar bepaalde achternamen (zoals De Graaf in Spakenburg) zeer frequent voorkwamen. In Spakenburg was het toevoegen van de voorletter van de vader aan de eigen naam (zoals L.z. voor Lubbertszoon) essentieel voor de burgerlijke stand en zakelijk verkeer om verwarring te voorkomen. Het feit dat de brief gericht is aan het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat wijst op een link tussen de visserij- of handelscultuur van Spakenburg en de centrale voedseldistributie in Amsterdam.