Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 18 december 1940. De Directeur (van de Vismarkt of een gelieerde gemeentelijke afdeling). [Handgeschreven]: M. Müller
[Handgeschreven]: Verzonden 18/12

[Rechts uitgelijnd]:
den Heer Directeur van den
Keuringsdienst van Waren,
Keizersgracht 732/734,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 4.

[Links uitgelijnd]:
46A/26/2 M

[Rechts uitgelijnd]:
18 December 1940.

J.C.Pedro.

[Inhoud]:
Onder verwyzing naar Uw brief van 25 Juni jl. no.18/4-
11 K.W. heb ik de eer U te berichten, dat van de door myn
dienst aan J.C.Pedro, Lindengracht 168 III alhier uitbetaalde
vergoeding groot ............................. f 19,-
op J.Schilder verhaald is kunnen worden: ..... f 10,-
Het restant groot ..................... f 9,-
wenscht Schilder niet te voldoen.

Beleefd verzoek ik U op de rekening no.79 van de
Vischmarkt bij het Gemeentelyk Girokantoor het laatstgenoemde
bedrag te doen overschryven.

[Ondertekening]:
De Directeur, Deze brief is een zakelijke correspondentie over een financiële afwikkeling tussen twee Amsterdamse instanties. De kern van de zaak is een uitgekeerde schadevergoeding van 19 gulden aan een zekere J.C. Pedro. De dienst die het bedrag heeft voorgeschoten, probeerde dit te verhalen op J. Schilder (vermoedelijk de schadeveroorzaker). Aangezien Schilder slechts 10 gulden heeft betaald en de overige 9 gulden weigert te voldoen, wordt de Keuringsdienst van Waren verzocht het resterende bedrag over te maken naar de rekening van de Vismarkt. Opvallend is de strikt formele toon ("heb ik de eer U te berichten") en de nauwkeurige administratieve verwerking van een relatief klein bedrag. Het document is opgesteld in december 1940, tijdens de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven gemeentelijke en rijksdiensten, zoals de Vismarkt en de Keuringsdienst van Waren, hun administratieve taken uitvoeren alsof het vredestijd was. De spelling (met "y" in plaats van "ij") is kenmerkend voor de schrijfwijze van voor de spellinghervorming van Marchant/De Vries en Te Winkel. De adressering aan de Keizersgracht 732/734 bevestigt de historische locatie van de Keuringsdienst van Waren in Amsterdam in die periode. De handgeschreven aantekening "Verzonden 18/12" duidt op de directe verwerking op de dag van datering. J. Schilder J.C. Pedro