Zakelijke brief / Dienstcorrespondentie. 18 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van de Vischmarkt, Amsterdam). extra

den Heer Directeur van den
Keuringsdienst van Waren,
Keizersgracht 732/734,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 4.

46A/26/2 M 18 December 1940.

Schadevergoeding
J.C.Pedro.

  Onder verwyzing naar Uw brief van 25 Juni jl. no.18/4-

11 K.W. heb ik de eer U te berichten, dat van de door myn
dienst aan J.C.Pedro, Lindengracht 168 III alhier uitbetaalde
vergoeding groot ............................... f 19,-
op J.Schilder verhaald is kunnen worden: ..... f 10,-
Het restant groot ......................... f 9,-
====
wenscht Schilder niet te voldoen.

  Beleefd verzoek ik U op de rekening no.79 van de

Vischmarkt by het Gemeentelyk Girokantoor het laatstgenoemde
bedrag te doen overschryven.

                               De Directeur, Deze brief betreft een administratieve afhandeling van een schadevergoeding. De kern van de zaak is als volgt:

1. De dienst van de afzender heeft een bedrag van f 19,- uitbetaald aan een zeker persoon genaamd J.C. Pedro, woonachtig aan de Lindengracht.
2. Er is geprobeerd dit bedrag te verhalen op J. Schilder (mogelijk de veroorzaker van de schade).
3. Schilder heeft f 10,- betaald, maar weigert de resterende f 9,- te voldoen.
4. De afzender verzoekt nu de Keuringsdienst van Waren om dit restbedrag van f 9,- over te maken naar de rekening van de "Vischmarkt".

De taal is formeel en typerend voor de vroege 20e eeuw, met het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (verwyzing, myn, overschryven), wat in die tijd nog veelvuldig voorkwam in ambtelijke correspondentie. Het document dateert van december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting gaande was, bleven veel gemeentelijke en rijksdiensten, zoals de Keuringsdienst van Waren en de marktbesturen, functioneren volgens de bestaande bureaucratische procedures.

De Keuringsdienst van Waren was (en is) verantwoordelijk voor de controle op de kwaliteit en veiligheid van voedsel en andere producten. De Vischmarkt in Amsterdam was een centraal punt voor de vishandel. Het feit dat de brief over een schadevergoeding gaat in relatie tot deze twee instanties, suggereert dat er mogelijk een incident is geweest met bedorven of ondeugdelijke vis, waarbij Pedro gecompenseerd moest worden en de kosten verhaald werden op de leverancier of handelaar (Schilder).

Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse ambtelijke realiteit van Amsterdam tijdens de eerste oorlogsmaanden: ondanks de dramatische politieke situatie gingen de kleine financiële geschillen en de administratieve molen gewoon door. De adressering "Wyk 4" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die voor administratieve doeleinden werd gebruikt. J. Schilder J.C. Pedro