Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 28 mei 1940. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk gerelateerd aan distributie of markten). DV.

53/19/2 M. Mevonden 29/5-40 28 Mei 1940.

den Heer F.J.M. Jirka,
Boekhorst 29,
V O O R H O U T.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 April jl.
verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van
mijn dienst, den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centra-
le Hal, No. H 69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele uitnodiging aan de heer Jirka voor een gesprek. Hij wordt verzocht zich te melden bij de bedrijfschef, de heer J. Broerse.
* Locatie: De afspraak vindt plaats in de "Centrale Hal, No. H 69". Gezien de datering en de naam van de geadresseerde (een bekende bollenteler uit Voorhout), zou dit kunnen verwijzen naar de Centrale Markthallen in Amsterdam of een vergelijkbaar distributie- of handelscentrum.
* Tijdstip: Er wordt een specifiek, kort tijdslot gegeven (tussen 9 en 10 uur 's ochtends), wat duidt op een strakke bureaucratische planning.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags"). * Historische context: De brief is gedateerd op 28 mei 1940, exact twee weken na de Nederlandse capitulatie. Nederland bevond zich in de beginfase van de Duitse bezetting. Veel civiele diensten bleven in eerste instantie functioneren, maar kwamen onder toezicht van de bezetter te staan.
* Persoon Jirka: F.J.M. Jirka (František Jirka) was een ondernemer van Tsjechoslowaakse afkomst die in Voorhout in de bloembollenhandel zat. Het adres Boekhorst 29 in Voorhout komt overeen met zijn historische woon- en werkplaats.
* De aantekening "Mevonden": De handgeschreven notitie "Mevonden 29/5-40" suggereert dat de brief de volgende dag is ontvangen of verwerkt in een dossier. De afkorting "DV." staat mogelijk voor "Dienst-Voorschrift" of een vergelijkbare administratieve aanduiding. F.J.M. Jirka J. Broerse M. Mevonden