Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 5 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer P. Stam Brama, Reinier Claeszenstraat 62 hs, Amsterdam-West. [Linksboven:] 53/33/2 M
[Midden boven, handgeschreven:] Extra
[Rechtsboven:] G.

[Rechts:] 5 Juli 1940.

[Adresblok:]
den Heer P.Stam Brama,
Reinier Claeszenstraat 62 hs,
Amsterdam-West.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Juli 1940
verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef
van mijn dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de
hal op de Centrale Markt (No.H.69), des voormiddags tusschen
9 en 10 uur.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands van voor de spellinghervorming van Marchant (1947), wat te zien is aan de buigings-n in "bij den bedrijfschef" en de spelling van "tusschen".
* Inhoud: De brief is een formele uitnodiging voor een gesprek. De ontvanger, de heer Stam Brama, heeft op 3 juli een brief gestuurd en wordt nu verzocht zich te melden bij de heer J. Broerse, de bedrijfschef, op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Locatie: De afspraak vindt plaats in de hal van de Centrale Markt, standplaats/kantoornummer H.69. Dit was het hart van de Amsterdamse voedseldistributie.
* Administratieve context: Het betreft een doorslag voor het archief. De handgeschreven aantekening "Extra" duidt mogelijk op een bijzondere afhandeling of een extra kopie die ergens anders in het dossier moest worden gevoegd. De brief dateert van 5 juli 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de toon van de brief puur administratief en routineus lijkt, vond dit contact plaats in een periode waarin de voedselvoorziening en distributie in Amsterdam onder strenger toezicht kwamen te staan.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was cruciaal voor de stad. De genoemde ontvanger, P. Stam Brama, woonde in de Reinier Claeszenstraat, vlakbij de markt. Gezien de locatie en de functie van de heer Broerse (bedrijfschef), kan de correspondentie te maken hebben met werkgelegenheid op de markt, vergunningen of de distributie van goederen in de vroege fase van de oorlog. De zakelijke, bijna dwingende toon ("verzoek ik U zich te willen vervoegen") is typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd. J. Broerse P. Stam Marktwezen