Ambtelijke rapportage/brief betreffende marktzaken. 4 december 1940. [Linksboven in de marge:]
Ontbinding huurcontract
pakhuisafdeeling Centrale
Markt t.n.v. W. de Groot

[Rechtsboven:]
A'dam, 4/12 1940
W. C. M. 66/24/2 17 [in rood]
5/12/40 AB [in blauw/zwart]

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer U te be-
richten, dat W. de Groot, Bestevaerstraat 48 II,
die pakhuisafdeeling no. H. 15 in de hal op de
Centrale Markt heeft gehuurd voor f 1200,-
per jaar voor den termijn van 1 April 1940 t/m
31 Maart 1941, heeft verzocht van zijn verplich-
tingen uit het onderhavige huurcontract te
worden ontslagen. De pakhuisafdeeling was
feitelijk gehuurd door M. Nebig, doch daar
deze de schrijfkunst niet machtig is, heeft
zijn schoonzoon, de Groot, (die bij Nebig in dienst is) het contract
steeds (vanaf de opening der Centrale Markt in
1934) geteekend. Nebig is sinds korten tijd
[doorgehaald: spoorloos] [doorgehaald: verdwenen en acht zich niet in staat met behulp van haar]
[invoeging:] Mevr. Nebig acht zich niet in staat met behulp van haar schoonzoon de zaken
[Marge links:] doch op dezelfde voet te blijven voortzetten.
[Vervolg tekst:] te kunnen voortzetten.
Dit kunnen zij thans niet langer volhouden,
weshalve zij hebben verzocht gerekend van 1 December
jl. de huur van pakhuis H 15 te mogen ontbinden.
De Groot wil m.i.v.
dien datum een open plaats in de hal
(f 500.- per jaar) bezetten. Naar mijne
bescheiden meening kan tot dezen inwilliging van het
[tekst loopt door op volgende pagina/afgesneden] Het document is een ambtelijk verslag over een verzoek tot huurwijziging op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de zaak is de overstap van een duur pakhuis (1200 gulden per jaar) naar een goedkopere open staanplaats (500 gulden per jaar).

Enkele opvallende zaken in de tekst:
* Analfabetisme: Mevrouw Nebig wordt omschreven als "de schrijfkunst niet machtig". Hierdoor fungeert haar schoonzoon als de officiële contractant, hoewel zij de feitelijke drijfkracht achter de onderneming is.
* Persoonlijke omstandigheden: De tekst bevat veel correcties rondom de reden van de aanvraag. De woorden "spoorloos" en "verdwenen" zijn weggekrast, wat suggereert dat er een gevoelige of onduidelijke situatie speelde rondom een familielid (wellicht de echtgenoot van Nebig), waardoor de zaak niet meer op de oude voet voortgezet kon worden.
* Financiële achteruitgang: De drastische verlaging van de huurlasten (meer dan 50%) wijst op een aanzienlijke inkrimping van de bedrijfsactiviteiten. De brief dateert van december 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren op dat moment de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening. Hoewel de oorlog niet expliciet wordt genoemd, kan de onzekere situatie van de firma Nebig/De Groot samenhangen met de veranderende economische omstandigheden of de eerste maatregelen van de bezetter die de handel beïnvloedden. Het document geeft een inkijkje in hoe kleine handelaren probeerden te overleven door hun vaste lasten te minimaliseren. M. Nebig Nebig wordt (Mevrouw) W. de Groot