Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 4 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller
[Handgeschreven linksboven:] Verzonden [onleesbaar]

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

66/25/1 M 2 4 December 1940.

In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de N.V. Keizer's Fruithandel, betreffende huur van een zolderruimte op de eerste verdieping van de Hal naast pakhuis no. 28 boven den zyingang aan de Westzyde op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft de administratieve afhandeling van een huurovereenkomst voor bedrijfsruimte (een zolder) op het terrein van de Centrale Markt.
* Partijen: De huurder is de "N.V. Keizer's Fruithandel". De verhuurder is de gemeente, waarbij de directeur van de markt de wethouder verzoekt om de burgemeester het contract te laten tekenen.
* Terminologie: Het gebruik van "in duplo" (twee exemplaren) en "te doen geworden" (doen toekomen) is typerend voor de formele, ambtelijke correspondentie van die tijd. De spelling ("zyingang", "onderteekening") volgt de toen geldende normen.
* Locatie: De beschrijving is zeer specifiek: "boven den zyingang aan de Westzyde op de Centrale Markt". Dit verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit document stamt uit december 1940, de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale rol vanwege de beginnende schaarste en de distributie van voedsel. De Centrale Markt in Amsterdam was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.

Het feit dat er in oorlogstijd reguliere huurcontracten voor fruitbedrijven werden verlengd of opgesteld, wijst op de continuïteit van de civiele administratie en de voedselhandel, ondanks de bezetting. De naam "M. Müller" rechtsboven kan verwijzen naar de ambtenaar die het stuk heeft behandeld of geparafeerd. De procedure (directeur -> wethouder -> burgemeester) toont de strikte hiërarchische lijn in het toenmalige gemeentebestuur.