Getypte brief (doorslag of kopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag of kopie). 4 december 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam, getuige de inhoud en handtekening rechtsboven "G. Müller"). [Rechtsboven, handgeschreven:] G. Müller
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
66/25/1 M 2 4 December 1940.
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de N.V. Keizer's Fruithandel, betreffende huur van een zolderruimte op de eerste verdieping van de Hal naast pakhuis no. 28 boven den zyingang aan de Westzyde op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.
De Directeur, In dit schrijven verzoekt de directeur van de Centrale Markt aan de wethouder van Levensmiddelen om een huurcontract te laten ondertekenen door de burgemeester. Het betreft de verhuur van een specifieke zolderruimte in de markthal aan de firma N.V. Keizer's Fruithandel.
De procedure is formeel: de directeur bereidt de stukken voor, de wethouder fungeert als tussenpersoon naar de burgemeester (die als vertegenwoordiger van de gemeente het contract moet tekenen), waarna de getekende stukken teruggaan naar de administratie van de markt voor definitieve registratie. Het document dateert van december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie liepen de reguliere gemeentelijke procedures voor het beheer van de stad, zoals de verhuur van panden op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat), in eerste instantie gewoon door.
De wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode een cruciale functie, gezien de toenemende schaarste en het begin van de distributie. N.V. Keizer's Fruithandel was een van de vele handelsondernemingen die op het marktterrein gevestigd waren om de voedselvoorziening van de stad te faciliteren. De handtekening bovenaan is waarschijnlijk van G. Müller, die indertijd directeur van de Centrale Markt was. N.V. Keizer
Samenvatting
In dit schrijven verzoekt de directeur van de Centrale Markt aan de wethouder van Levensmiddelen om een huurcontract te laten ondertekenen door de burgemeester. Het betreft de verhuur van een specifieke zolderruimte in de markthal aan de firma N.V. Keizer's Fruithandel.
De procedure is formeel: de directeur bereidt de stukken voor, de wethouder fungeert als tussenpersoon naar de burgemeester (die als vertegenwoordiger van de gemeente het contract moet tekenen), waarna de getekende stukken teruggaan naar de administratie van de markt voor definitieve registratie.
Historische Context
Het document dateert van december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie liepen de reguliere gemeentelijke procedures voor het beheer van de stad, zoals de verhuur van panden op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat), in eerste instantie gewoon door.
De wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode een cruciale functie, gezien de toenemende schaarste en het begin van de distributie. N.V. Keizer's Fruithandel was een van de vele handelsondernemingen die op het marktterrein gevestigd waren om de voedselvoorziening van de stad te faciliteren. De handtekening bovenaan is waarschijnlijk van G. Müller, die indertijd directeur van de Centrale Markt was.