Zakelijke brief (gepersonaliseerd briefpapier). 28 juni 1940. H. J. van Nieuwkerk, Import en Export van fruit, groenten en zuidvruchten. Directie Marktwezen, Centrale Markthallen, Amsterdam. H. J. VAN NIEUWKERK
WASSENAAR – (BIJ DEN HAAG)

BANKVERBINDING:
ROTTERD. BANK - DEN HAAG
NED. HANDEL-MIJ - ROTTERDAM
POSTCHEQUE- EN GIRO No. 58309
TELEF. 710143 - DEN HAAG
TELEGRAM-ADRES:
"NIEUWKERK KERKDAM WASSENAAR"

IMPORT EN EXPORT
VAN FRUIT, GROENTEN
EN ZUIDVRUCHTEN

No 68/5/4 M. 1940 29/6

WASSENAAR, 28 Juni 1940
LANGE KERKDAM 100

Directie Marktwezen
Centrale Markthallen
Amsterdam.

Mynheer,

Beleefd verzoek ik U ook namens de Firma P. de Weyert, Zeist aan de Nederl. Spoorwegen te Utrecht (afd. Commercieele Zaken) de opbrengst over te maken van de door u verkochte wagon appelen en peren No. 19027.

Wil ook aan hetzelfde adres de opbrengst over maken van wagon 2353 met 126 kisten komkommers. Deze is ook van my. De Heer Van der Kerk van de Nederl. Spoorwegen zeide my de bedragen nog steeds niet ontvangen te hebben. Aangezien ik groote bedragen Argentynsch fruit stoomende had, en daar tot heden niets van hoorde, kunt U begrypen dat wy gaarne de ons toekomende gelden willen ontvangen.

Hoogachtend,
(Handtekening: H.J. van Nieuwkerk) * Onderwerp: Een verzoek tot uitbetaling van verkoopopbrengsten van diverse partijen groenten en fruit die via de Centrale Markthallen in Amsterdam zijn verkocht.
* Specificaties: Het betreft wagon No. 19027 (appelen en peren) en wagon 2353 (126 kisten komkommers).
* Taal en spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gebruikelijke spelling (zoals "Mynheer", "my", "begrypen", "stoomende"). Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij'.
* Administratieve sporen:
* Er zijn rode onderstrepingen gezet bij de wagonnummers en de hoeveelheid kisten, vermoedelijk door de ontvanger ter controle.
* Rechtsboven staat een handgeschreven notitie: "m.i. Th. Müller" met een rode streep, wat duidt op een interne doorverwijzing of paraaf binnen de Directie Marktwezen.
* De datum is handmatig aangepast van 1930 naar 1940 (voorgedrukt briefpapier). De brief is geschreven op 28 juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging de reguliere handel in levensmiddelen in deze beginfase nog grotendeels door. De referentie naar "Argentynsch fruit stoomende" is interessant; het suggereert dat er op dat moment nog schepen met internationale vracht onderweg waren (of dat de afzender dit verwachtte), ondanks de blokkades en de oorlogssituatie op zee. De Centrale Markthallen in Amsterdam vormden in die tijd het hart van de voedseldistributie in Nederland. Van Nieuwkerk ageert hier als tussenpersoon/exporteur die aandringt op liquiditeit om zijn internationale verplichtingen te kunnen voldoen.